正文

月亮

朱湘全集·译作卷(1) 作者:朱湘


月亮

一株绿的,绿的树立在我的院子里,

日光恋伊,

微风摇伊;

但雪落时树忘却春日曾来过这里的。

月光,伊怕日光的很,

因为日光的心里十分清楚

为什么月光会是这样灰白的。

月亮不愿日头说出伊的秘密,

于是日出时伊就隐起,

这样庶日头或者把他忘记了。

但我是日头的兄弟,

他把他的秘密都告诉了我:

他说他怎样教的鸟儿会唱歌,

怎样教的稻穗变成黄金,

怎样教的树林生得青葱可爱。

这样他就顺口说出

月亮灰白的缘故了。

月亮,伊是一个少女的心,

那里爱情曾来住过的;

哎,那时日光装满少女的心里。

但到爱情离了那里的时候,

那时伊就灰白起来了。

造物把伊移到天上,

但伊仍戚戚的看着下面爱情的住处,

这时伊更灰白了。

月光,伊怕日光的很,

因为日光的心里十分清楚

为什么月光会是这样灰白的。

伊出现的时候,河水说:

“小女子灰白的心啊,

来,在我们的怀里安息。”

睡梦里鸟儿向伊说:

“来,到我们的巢里,与我们一同安息。”

坟墓说:

“少女的心,灰白的心,你使我更加灰白。”

万物都睡下去了,

庶伊也可以睡下。

但伊虽看见他们一齐睡了,

伊却不闭眼,也不点头,

只立着,细看着睡眠。

一株绿的,绿的树生在我院子里,

日光恋伊,

微风摇伊;

但雪落时树忘却春日曾来过这里的。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号