韦庄

记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，携手暗相期^【1】。

惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘^【2】。如今俱是异乡人，相见更无因^【3】。

【注释】

【1】暗相期：偷偷约会。暗，暗地里。【2】音尘：音讯。【3】无因：没有机会。因，机会。

【译文】

记得那年花下，深夜，初与谢娘相识的情景。临水的堂屋西面画帘低垂，我们携手偷偷相约。

清晨的黄莺，将落的月儿都令人惆怅，相分别，从此隔断音信。如今都是流落异乡之人，相见更没有机会了。

【赏析】

这是一首相思怀人之作。

上片回忆与心上人初识、定情的情景。“记得那年花下，深夜，初识谢娘时”，开篇便点明是追忆往事，并将时间、地点、人物、事件一一罗列出来，言语简练。“谢娘”在古代一般是对心爱女子的代称。

“水堂西面画帘垂，携手暗相期”，他们相逢于花下，两人一见钟情，遂暗相密约。水堂西畔，画帘低垂，两人相许终身。

下片诉说离别后的相思之情。“惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘”，怎奈好景不长，两人不久便相别离。离别时分，词人是多么惆怅，莺声本是婉转动听的，可此时听来却变得恼人了；连那平日里看起来温柔多情的月色，现在也变得冷清了。晓莺催人起，残月伴我行，怎不令人感伤？两人分别后，从此天各一方，杳无音讯。

“如今俱是异乡人，相见更无因”，由于唐末战乱频仍，两人被迫分离，这两句写出词人那种四处漂泊、相见无期的深沉感喟。