李煜

遥夜亭皋闲信步^【1】，才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住^【2】，朦胧淡月云来去。

桃李依稀春暗度，谁在秋千，笑里轻轻语？一片相思千万绪，人间没个安排处。

【注释】

【1】亭皋：水边平地。信步：散步。【2】数点雨声风约住：雨声被风约束住。

【译文】

长夜里，我在水边平地上信步闲逛，刚刚过了清明，我就为春天即将逝去而伤心。雨声被风约束住，朦胧之中，淡月在云中穿行。

桃李花开得正艳，春光悄然过去。谁家姑娘在荡秋千，在笑声中低语？一片相思千缕万缕，人间没个安放的地方。

【赏析】

这首词写青年人的伤春相思情怀以及一种被外物引起的无端烦恼。

上片写伤春情怀。“遥夜亭皋闲信步”，首句点明时间、地点及人物活动。夜长人难眠，心中愁绪万端，坐也不是，睡也不是，于是去外面四处闲逛。其中“闲”看起来是闲逸、闲适，其实是心中烦闷无聊。

“才过清明，渐觉伤春暮”，他的愁原来是因暮春而生。

“数点雨声风约住，朦胧淡月云来去”，这两句写词人游荡时所见之景，淡雅而有韵致。词人以“约住”状写雨随风往之景，将风雨拟人化，极为生动；而又用“朦胧”形容云和月，极具神韵。在这幅清新淡雅的图画中，隐隐流露出词人的伤春情绪。

下片写词人听到女子笑语而无端生出的烦恼。“桃李依稀春暗度，谁在秋千，笑里轻轻语？”，词人闻到了一阵桃花和李花香，他循着香味往前走去，来到了一堵高墙边，听到荡秋千的姑娘们的一阵笑语声。词人此时心情失落，突然听到姑娘们的笑语，情感上会发生何种变化呢？

“一片相思千万绪，人间没个安排处。”“笑里轻轻语”触发了词人对爱人的思念，那思念一下子生出千缕万缕，有无法遏制之势。