李煜

深院静，小庭空，断续寒砧断续风^【1】。无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊^【2】。

【注释】

【1】寒砧：寒夜捣帛声。古代秋来，家人捣帛为他乡游子准备寒衣。砧(zhēn)，捣衣石。【2】栊：窗户。

【译文】

深院寂静，小院空空，(突然传来)断断续续的捣衣声和断断续续的风声。无奈夜太漫长，人无法安睡，数声砧声和着月光透过帘栊。

【赏析】

这首词围绕寒砧声展开，词人通过描绘景物而烘托出一片幽怨清寂的氛围，使人不觉沉浸其中，感受词中之人那孤独苦闷的心绪。

“深院静，小庭空”，首二句写出人所处的环境。“静”和“空”二字不仅写出了庭院的特征，还衬托出主人公的无聊与寂寞。

“断续寒砧断续风”，将环境渲染得更为沉寂、静谧。阵阵秋风送来阵阵砧声，那声音时轻时重，时断时续，无止无休更加深了主人公的孤寂感。砧，即捣练的石板，这里指代砧声。古人用木杵在砧石上捣用生丝织成的绢，绢捣熟后便裁制衣服。有的为戍边的将士捣衣，有的为他乡的游子捣衣。因此，捣衣声常与离愁别绪相联系。主人公兴许是客居他乡之人，他听到那断断续续的捣衣声，不免生出许多思乡愁情来。

“无奈夜长人不寐，数声和月到帘栊”，这两句以景写情，将离愁抒发得婉曲含蓄。“无奈”二字，写出了词中之人难以表达的心绪。“人不寐”说明他愁绪难以排遣。最后以“月到帘栊”作结，将人凄苦的心境与景色结合起来，情味悠长。

词的品赏知识

李煜的词(一)

李煜的词，其风格可以以975年被俘分为两个时期。前期的词内容空泛，风格绮丽柔靡，不脱“花间”习气，如《菩萨蛮·花明月黯笼轻雾》；而后期词作由于生活的巨变，字字泣血，风格凄凉悲壮，意境深远，如《虞美人》。这首《捣练子》也是后期词作中的一首，虽未直接抒发亡国之痛，但词境凄清，塑造了一个愁绪满怀、孤独落寞的主人公形象。