李煜

人生愁恨何能免^【1】？销魂独我情何限^【2】！故国梦重归^【3】，觉来双泪垂^【4】。

高楼谁与上^【5】？长记秋晴望^【6】。往事已成空，还如一梦中^【7】。

【注释】

【1】何能：怎能。何，什么时候。免：免去，免除，消除。【2】销魂：同“消魂”，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。【3】重归：《南唐书·后主书》注中作“初归”。全句意思是说，梦中又回到了故国。【4】觉(jiào)来：醒来。觉，睡醒。垂：流而不落之态。【5】谁与：同谁。全句意思：有谁同自己一起登上高楼？【6】长记：永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。这里指过去秋游欢情的景象。望：远望，眺望。【7】还(hái)如：仍然好像。还，仍然。

【译文】

人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。

有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中一般。

【赏析】

这首词作于词人沦为阶下囚之后，写亡国之恨。

“人生愁恨何能免？销魂独我情何限”，开篇直抒胸臆，言愁言恨。“人生”句是对世事的一种感叹，词人所感叹的是，人生总是免不了愁和恨。既然愁恨是寻常，那就等闲视之吧。但词人做不到。“销魂独我情何限”，他的愁怨无法消解。“独我”二字用的传神，表现出词人特殊的悲哀和绝望。那么，是什么令他如此“销魂”呢？

“故国梦重归，觉来双泪垂”，昨夜他又梦到“凤阁龙楼连霄汉，玉树琼枝作烟萝”的故国了，他又重温了作为国君时的幸福生活，可一觉醒来，却什么都没有了，又回到了残酷的现实中。他的愁恨实在不是一般的愁恨，而是亡国之恨，这怎能不叫他“双泪垂”呢！

“高楼谁与上？长记秋晴望”，梦里的场景加深了词人对故国的怀念，因而他登上高楼远眺故国，追忆往昔的欢娱。“高楼谁与上”是无人与他一起登楼之意，表现了词人的孤寂心境。“长记秋晴望”，他回忆起一个晴朗的秋天，虽然他并未说明在那个秋日里到底发生了什么，但一定是一个非常美好的日子。

很快，他又由回忆跌回现实，心中顿觉无限悲凉，于是长叹道：“往事已成空，还如一梦中。”现实中的无奈总让人产生一种空虚无着落之感，人生的苦痛也总带给人一种不堪回首的感受，因此词人企图从“梦”和“空”中解脱自己，埋藏自己的痛苦。