柳永

伫倚危楼风细细^【1】，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意^【2】。

拟把疏狂图一醉^【3】，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴^【4】。

【注释】

【1】伫(zhù)：久站。危楼：高楼。【2】会：理解。【3】拟：想要。【4】伊：她。

【译文】

伫立在高楼上，春风细细，望不尽的春日离愁，黯黯地从天边涌起。草色烟光掩映在落日余晖里，我默默无言，谁能领会我独自凭栏的深意？

打算狂放地喝他个大醉，对酒高歌一曲，勉强作乐反而觉得毫无兴味。衣带日渐宽松却不后悔，那是为她消瘦得形容憔悴啊。

【赏析】

这是一首抒发离愁的词作。

“伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际”，这三句叙事，说词人登上高楼，引起春愁无限。“风细细”三字写景，描绘出登楼的背景。“望极春愁，黯黯生天际”，按理说愁是从心中生出的，而词人却说它从天边黯黯生起，他为何要这么写呢？一定是天际的什么景物触动了他的愁怀。接着他便作了回答：“草色烟光残照里”，原来是萋萋芳草。古人常借用芳草表示游子思归之意或表示他们对所爱之人的思念之情。这里到底是哪一种呢？词人没说。“无言谁会凭阑意”，他只是默默凭栏，并感叹无人理解他的心事。

“拟把疏狂图一醉，对酒当歌”，词人的愁绪无法排遣，于是他便求助于酒，求助于歌，期望在酣饮高歌中能将那愁忘却。可结果怎么样呢？“强乐还无味”，“春愁”缠绵执着，他根本无法抑制。愁苦至极的词人此时再也忍不住了，一声脆裂心肝的呼喊喷薄而出：“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”至此，他才透露出这种“春愁”是一种坚贞不渝的感情。这两句集中了词人全部的情感，也引起了无数人的共鸣，曾被王国维称为“专作情语而绝妙者”，并赞叹其“求之古今人词中，曾不多见”。