柳永

寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪^【1】，留恋处、兰舟催发^【2】。执手相看泪眼，竟无语凝噎^【3】。念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔^【4】。

多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年^【5】，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情^【6】，更与何人说？

【注释】

【1】都门帐饮：在京城门外设宴饮酒。无绪：没有心情。【2】兰舟：兰木制成的舟，此处泛指船。【3】凝噎(yē)：形容喉咙里像塞了东西，说不出话来。【4】暮霭：傍晚的云雾。楚天：古时长江中下游一带属于楚国，故指其天空为楚天。【5】经年：年复一年。【6】风情：意趣。

【译文】

秋蝉的叫声凄凉而急促，正对着日暮时分的长亭，一阵急雨刚刚停住。京都城外的饯别宴上我没有畅饮的心绪，正是依依不舍的时候，船夫却催着出发。两人双手紧握泪眼相望，竟无语哽咽。想到这回离去，千里烟波浩渺，傍晚云气沉沉，楚地天空辽阔无际。

自古以来多情的人总会为离别而悲伤，更何况又逢着这清冷的秋季！今夜酒醒时我将身在何处？可能是那杨柳岸边，面对清寒的晨风和黎明的残月。这一去定是许多年，即使遇到好时光、好风景，也不过是虚设。即便有千种风情，又同谁去诉说呢？

【赏析】

这是一首描写相思别离的词作。词人即将要离开汴京(开封)去往各地漂泊，另寻出路，因而不得不与爱人分离，这首词书写的就是词人临别时的痛苦心情。

上片写临别情景。“寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇”，此三句写离别之地的景色。但词人并不是单纯描写自然景色，短短十二个字将时间、地点、事件点明了，并且以寒蝉、长亭、骤雨这几个典型景象，烘托出离别的凄清氛围。

“都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发”三句叙写离别时的人物活动。由于即将与爱人分别，词人面对着一桌子美酒佳肴，全无兴致。接下来词人并不直接描写两人难分难舍的情景，而通过“兰舟催发”来进行侧面烘托，以曲笔将感情深化。

“执手相看泪眼，竟无语凝噎”，这是最后的分手时刻了，词人不得不走了，两人是多么难分难舍呀，两人彼此紧紧握住对方的手，你望着我，我望着你，眼中满含泪水，喉头哽咽，一句话也说不出来。我们不得不佩服词人细致的笔法，用寥寥十一个字就将两人真挚的情感集中地表达了出来，将两人的形象逼真地刻画了出来。

“念去去千里烟波，暮霭沉沉楚天阔”，两句寓情于景，以有尽之景写无限之情。此刻词人心绪黯淡，而眼前之景也是朦朦胧胧一片，似蒙上了一层离别愁绪。

下片写想象中的别后情景。“多情自古伤离别，更那堪、冷落清秋节”，先用一句平常语起首，说那伤别情绪并不是自他始，古来就有。然后用“更那堪”推进一层，离别本就令人伤感，更何况又碰上这清寒的秋天呢。

“今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月”三句承上句而来，为全篇警句。这三句是词人对当晚旅途中景况的遥想，弥漫着一层孤清寂寞的意绪。这三句之所以为后人极力推崇，是因为其中聚合了许多触动离愁之物来表达他的心情。词人想象今夜酒醒梦回后，船停靠在江岸，他独自一人对着那一弯残月、冷冷晓风。客情之冷落，风景之清幽，离愁之绵邈，完全凝聚在画面之中。

词的品赏知识

宋词两大主要流派

在宋词的发展过程中，形成了两大流派，即豪放派和婉约派。

婉约，即婉转含蓄。其特点主要是内容侧重儿女之情，结构深细缜密，音律婉转和谐，语言圆润清丽，有一种柔婉之美。婉约派的代表人物有李煜、柳永、晏殊、欧阳修、秦观、周邦彦、李清照等。豪放派特点大体是创作视野较为广阔，气象恢宏雄放，喜用诗文的手法、句法写词，语词宏博，用事较多，不拘守音律，然而有时失之平直，甚至涉于狂怪叫嚣。豪放派的代表人物有苏轼、辛弃疾、叶梦得、陈亮、刘克庄、刘辰翁等。

这首《雨霖铃》为柳永的代表作，歌咏儿女情长，词风婉丽，当为婉约风。

“此去经年，应是良辰好景虚设。便纵有千种风情，更与何人说”四句，改用情语，更深一层推想离别后的落寞情状。若无爱人相伴，那“良辰好景”又有什么值得流连呢？那“千种风情”又向何人诉说呢？这样的结尾蕴涵无限情意。由此我们可以想到平日里他们在一起是何等恩爱，除非有赏不完的美景，说不完的情话，这一去才会令他如此痛苦。