塞上

柳开

鸣骹直上一千尺^①，

天静无风声更干。

碧眼胡儿三百骑^②，

尽提金勒向云看^③。

【作者简介】

柳开（947-1000），字仲涂，宋初人。毕生致力于推崇韩愈、柳宗元的散文，成为唐宋古文运动的中介人物。著有《河东集》。

【今译】

一支响箭直飞起来，奔向千尺的高空。/没有风，宁静的天宇中，它的鸣声更显得清脆嘹亮。/那三百个正驰骋着的蓝眼睛胡族骑士，/全都收紧了马儿的笼头，停下来朝云端张望。

【赏析】

记得有人说过：“诗是有声的画。”如果用来比况《塞上》这首诗，真是再合适不过了。你看，在茫茫的草原上，三百名胡族的轻骑兵，猛然听见发出号令的响箭，一齐勒马横刀，仰首向天。这是一幅多么生气勃勃、充满动感的画图！它使人真切地领略到边塞生活矫健豪迈的情趣，并深深地为之感染。不仅如此，透过作者开头两句诗的极力刻画，我们还仿佛听到了响箭那一声尖利悠长的呼啸——它划过长空，划破画面，一直传到耳中来。据说这首诗在作者活着时就已广为传诵，还有人将之画成图画，它的成功不是偶然的。

【注】

①“鸣骹”，骹（xiāo），鸣镝，响箭。发射时会发出响声，古代军队用以发布号令。②“胡儿”，我国古代对北方和西域民族的泛称。③“金勒”，装饰着黄金饰物的马笼头。