村行

王禹偁

马穿山径菊初黄，信马悠悠野兴长。

万壑有声含晚籁^①，数峰无语立斜阳。

棠梨叶落胭脂色^②，荞麦花开白雪香^③。

何事吟余忽惆怅？村桥原树似吾乡！

【今译】

马儿在山间小路上穿行，到处是含苞初放的野菊，点点金黄。/任由马儿载往前去，我左顾右盼，陶醉在山野的美景中。/那无数幽静的山谷，傍晚时却充满了各种各样的喧声；/只有几座山峰一声不响，默默耸立在昏黄的夕阳里。/棠梨落下了满地枯叶，红艳艳的，如同胭脂一般颜色。/荞麦正是扬花时节，白茫茫的，如同一片散发香气的雪。/哦，为什么，当我吟诗之余，忽然感到满心惆怅？/只为那村边的板桥、田野上的树林子，这一切，太像我的故乡了！

【赏析】

这首诗题为“村行”，中间四句写景，乍看去像是随手拈来，漫不经心，其实不然。因为身在山中，所以充耳尽是山谷里的喧闹声；只有下山到了田野，才能欣赏到“数峰无语立斜阳”的宁静境界。至于棠梨，那是农家常种的材木用树，荞麦扬花，更是农田中特有的景观，都是走近村子才能看到的事物。如此，经过逐层递进，最后村子的出现，便是自然合理的了。

【注】

①“晚籁”，傍晚时大自然中的种种声响，如风声、鸟鸣等等。“籁”，读lài。②“棠梨”，亦名杜梨，落叶乔木。叶长卵圆形，顶端渐尖，边缘有锯齿。③“荞麦”，亦名甜荞麦，一年生草本。花被白或淡红色，籽粒供食用。