张良无后

张良^①、陈平^②，皆汉祖谋臣，良之为人，非平可比也。平尝曰：“我多阴谋，道家之所禁。吾世即废矣，以吾多阴祸也。”平传国至曾孙，而以罪绝，如其言。然良之爵但能至子，去其死才十年而绝，后世不复绍封，其祸更促于平，何哉？予盖尝考之，沛公攻峣关，秦将欲连和，良曰：“不如因其懈怠击之。”公引兵大破秦军。项羽与汉王约中分天下，既解而东归矣。良有养虎自遗患之语，劝王回军追羽而灭之。此其事固不止于杀降也，其无后宜哉！

【注释】

①张良（约前250—前186）：字子房，秦末汉初杰出的谋士、大臣，与韩信、萧何并称“汉初三杰”。

②陈平（？—前178）：西汉开国功臣之一。在楚汉相争时，曾多次出计策助刘邦。汉文帝时，曾任右丞相，后迁左丞相。

【译文】

张良和陈平，都是汉高祖手下的谋臣，但是张良的为人，却不是陈平所能比的。陈平曾经说：“我多次使用阴谋，这是道家所禁忌的，我的后代很快就会灭绝，因为我为子孙们种下了祸根啊！”果然陈平传国到他的曾孙，便因罪而被废绝，和他所说的一样。然而张良的爵位，却只能传到他的儿子，距他的死才十年，便被废除，后代也被停止续封，遭到灾祸的时间比陈平还短，这是怎么回事呢？我曾研究过其中的原因，沛公刘邦曾攻打峣关（在今陕西蓝田）时，秦国守将想投降，张良说：“不如趁守备松懈时攻打他。”沛公听了张良的话，打败了秦军。项羽和汉王立约，平分天下，之后项羽带兵东去彭城，刘邦也想回关中，张良说这是放虎归山，自留为患，劝刘邦回兵追击项羽灭掉他。这两件事，比诛杀降兵还过分，怪不得他没有后代呀！