致欧皮克夫人

[里昂，1834年2月中旬？]

妈妈：

你一定会很吃惊我今天又被剥夺了离校机会；但我并没有违背自己的承诺；自寄出上一封信的那一刻起，我可以回答说在学习和表现上我都有了很大的改观；但第一个星期（我给你写上一封信时已经是6、7日了）很大地影响了我的表现报告，就是这份报告剥夺了我离校的机会。不过第二个星期成绩是变好的，因为其他的都还不错，自习和课堂上都一样。由于很久以来都被剥夺了去看望你的快乐，我想请爸爸略施小计。像我这样一周以来坚持好好学习，学校是不会拒绝为我开具用于下周四的学习和表现良好的证明的。我会把这些证明拿给你看。要是让爸爸去告诉学监，就说你近日身体不好，那我就可以希望得到一次特别的离校机会。我的各项排名都好，法译外得了第十二，博物学得了第四。博物学考试内容我都会。

你的儿子夏尔