致欧皮克夫人

[巴黎，1837年（5月？）12日]

妈妈：

昨天，我们这帮去上夜读的伙伴都要求不再去了；统考临近了却不再愿意去上夜读，校长对此很生气，剥夺了我们离校的机会，直到有新的指令。这对我来说是一个好好做事的新理由，如果可能的话，在一切方面都好好做，以避免跟校长之间发生任何不愉快；因为他对我们的这种请求很愤怒。他大发雷霆，怒斥说这个该死的班从初一开始就惨不忍睹，从来没有在统考中为他争过光。总之我们可能要等上好长一段时间才会被允许离校。我还没有对格罗先生讲这件事。说到我的这位老师，他对我很满意。我历史得了第七名，英语得了第二名。

马索尼[42]先生跟我说他最近看望了爸爸，说他夜里失眠。我求你啦，写信告诉我他的情况。告诉我他是否没那么难受了，是否要做伤口手术啊？代我拥抱他。现在这么一搞，瞧，我也没办法去看他，还不知道要等到何时，就怪这位皮耶罗先生[43]，他就是想不通，怎么会有人愿意多睡一个小时，而不是去考虑在统考中给他多带来几个奖。再见，我将要一门心思投入到学习中去，努力忘记自己被剥夺了离校的机会。

我目前在课后读英文版的《简单故事》[44]。再见，代我拥抱爸爸。祝他身体好起来！

夏尔