致欧皮克夫人

[巴黎，1837年11月6日星期一]

妈妈：

我给你写信是想告诉你一切都好。我这会儿没什么要做的，那就给你讲讲我离开你以后的那些事情。当我跟学监一道刚回到学校，我碰巧摘掉了帽子，当即就有一位秘书说道：请注意这位最不礼貌的家伙，他就是以前没有好好接待你的那位。他于是说：“学监先生，你这下子好像传染上了波德莱尔先生的感冒。你现在到了这里，他就摘下了帽子；刚才我一个人在的时候，他可是一直都戴着的。”学监笑着看看我，这表示他并不想因为这个来责备我。而我呢，我也不屑于搭理这个家伙；我窝在椅子里看了他一眼，仿佛在对他说，他要再说下去就太无礼了。

学监不敢自作主张处理这些事情，不敢擅自把我彻底安排到医务室去；但不久后校长批准了这一切；他好心好意地给我讲到全班同学，讲到我跟同学相处的办法；这样一来我就要换衣服并且搬家。进到生活区的时候，同学们看到我一瘸一拐的显得很是吃惊。我还差点在黑黢黢的过道里摔一跤。随后我用袋子装了在医务室要用的盥洗用品和要读的书。有几位同学看见我把书都拿走了，还以为我退学了。你看，我有多狼狈吧？怀里抱着三十来本书，在医务室和生活区之间有一大段路要走，上楼梯下楼梯，还不要说在做这些的时候东西又重，腿又瘸；要不是偶然遇到校长的一个仆人帮我拿书，我真不知道该怎么办。我现在的生活是这样的：我高兴什么时候起床就什么时候起床，我白天只是在去两趟教室时才走走路，我会完成所有的作业。虽然我在用肖盖先生的搽剂，但还是要跟学校的外科医生聊聊。你给了我一块手帕：如果你来拿的话，或者你来看我的时候，不要到医务室来找我，因为那样的话你就必须穿过院子，那些疯跑的同学有可能不经意就把你撞倒在地；那就要命了。我求你啦，让我来接待室，你不要来医务室；跟门房说明这一点，让人到医务室来找我，要把这点跟他讲清楚；不然的话，他有可能不派人来找我，或者去我原先的生活区。你星期天派人来看我的时候，一定要告诉约瑟夫，如果他想要我出来，就不要忘了说应该去医务室叫我。千万记住了。再见；我向你和爸爸保证我会好好学习的。

夏尔

我明天上午要写拉丁语议论文。