致欧皮克夫人

[巴黎][1838年6月19日？]星期二

第二封

我的好母亲：

我跟你说过，你那些啰嗦话，什么“好好学习”啦，什么“好好表现”啦，永远不会惹我烦的，因为我现在喜欢来自你的一切，就连责备也是。每当你对我说“好好学习，好好表现，做个优秀的人”，就算啰嗦一百次，这也仿佛是一百次对我说：我很爱你；就这么说吧，一直说下去；不过呢，也把你们去的那些地方为我描述一下，我一直期待着多多读到。

埃蒙先生[53]来看过我两次，他对你们选择的路线感到意外，说你们是在路上浪费时间；当听说你们经过了克莱尔蒙，他惊讶万分，他要问你们，是不是改变了最初选定的路线。——埃蒙先生真是个大好人；他每周来两次，星期二和星期五，这大概会让你感到惭愧；他的每次来访都让人愉快，不过我们只谈论科学，谈论一些重要的事情，因为跟他在一起的时候，我不能像跟你或是跟爸爸在一起那样想说什么就说什么。此外我做得不错；我就像一条忠犬，不讨好陌生人，一心守护着不在跟前的亲人们留下的珍贵抚爱。最近，埃蒙先生和我一起讨论磁力说；他这个人其实并不相信这一套；跟你说说这个话题是怎么来的：我散步的时候经常跟一位同学交谈，这位同学只关心科学，什么地质学、古代文化、化学、植物学。他认识许多医生和有名的学者，如德弗朗斯、布隆尼亚尔、热奥夫洛瓦·圣—依拉尔诸先生，以及杜梅利尔医生；可能是他的父母或一些关心科学的朋友让他认识了这些先生。不过最近呢，我们的谈论话题落在了动物磁力说[54]上。由于我在这方面一无所知，而他比我了解得多点儿，我就借此机会让他给我讲了一些。但到末了全都是一些异乎寻常、不可思议的故事，连我都不会再讲给你听，你肯定会一笑置之的；我呢，虽然非常喜欢神奇的东西，但我并不相信，真的，但我不会去嘲笑的。这位学生告诉我说，有几位医学院的医生相信磁力说，甚至认识得很深，而他们以前曾因为担心这门科学传开后会引起危险和事故而否定其功能和效果。最后，为了对这个问题有一个可靠的看法，我便向埃蒙先生请教，但他一点不信这一套，只承认纯粹自然的效果，完全不相信能唤起内心的感受：于是我对自己说，这还是一门科学，必须等毕业后再去了解一些基本概念。

奥利维耶夫人来看我了；她对我友爱有加、体贴入微、关怀备至；我还从来没发现她这么好。她还在服丧；他可怜的父亲刚去世不久，是在雷雨大作时中风突然走的；医生们说雷雨对他的死有一定影响。

我们今天上午进行法语议论文的测评；我对自己外语翻法语的糟糕成绩非常生气，我会全力以赴狠下苦功的；至少，就算这次考砸了，我也不会有什么可以自责的。

有好多话要对爸爸说。告诉他我一直想着假期中的快乐和学习。你们呢，尽可能多地去看看那些美丽的地方，好讲给我听。

夏尔