[日]国木田独步 程在里 译

我的心愿，在于痛快地欣赏天地之奇观。

二十三日及今日，一到日落前，我便走出屋门来到海滨，逍遥自在一番。横卧枯草之上，目送着太阳越过箱根山脉，转瞬间，在远方沉没。

我的心愿，在于痛快的欣赏天地之奇观。

我就是以这种心情面向落日的。隔着相模湾，伊豆的连峰、箱根的群山，直到富士山，重峦叠嶂，横亘于眼前。

金色的云霞，飘浮于这些山峰之巅。水光天色交相辉映，鲜红的光线织出紫色的山岚。近处，白浪拍击着白沙。仰视湛蓝的、深邃莫测的太空，淡淡的一轮圆月高挂，犹似梦境。太阳渐渐藏身于山峰背后。凝目静观，红日似动而不动，大地似不动而在动，它好似载着高山和海洋在转动。我既看见了天地的颜色，又看见了它的运转，从中微感到自然的美丽和力量。然而我依然陷于烦恼与幻觉之中，而此心其实并不在吞吐吾人的天地之奇异上。

什么是生？什么是死？什么是自然？什么是我？人生的意义如何？这些莫大的疑问，仍旧在我的情感上毫无力量。然而，自然却已逐渐接近于我。

作/者/简/介

国木田独步(1871—1908)，日本小说家、诗人。1888年入东京专门学校(早稻田大学前身)学习，因不满学校，中途退学，1908年因肺结核病逝。是日本文学中自然主义的先驱，作品清新、自由、朝气蓬勃。作品有《源老头》、《牛肉和马铃薯》、《春鸟》，诗集《独步吟》等。

[心香一瓣]

我是谁？我为什么站在这个时代？面对夕阳西下，有人心里有一丝感伤，有人却想到下一站是温暖的万家灯火，这时感觉都是真实而美好的，只要它出自你的真实体验就行。只要这种感觉真实、深刻，就能得到大家的共鸣。

我们最欣赏的，是作者把自己完全融入大自然的美好境界中，哪怕是一种淡淡的感伤也好。