裴潾

　　裴潾（lín），河东（今山西永济市）人。曾上疏极谏唐宪宗服丹药。唐文宗时期，当过兵部侍郎、河南府尹的职务。

　　白牡丹[1]

　　长安豪贵惜春残，争赏先开紫牡丹。别有玉杯承露冷，无人起就月中看。

　　《唐诗纪事》卷52

　　注释：[1]《全唐诗》卷124和卷280皆收此诗，文字小异，前者署名盛唐人裴士淹，后者中唐人卢纶，皆误。《唐诗纪事》卷52记载该诗的本事是："长安三月十五日，两街看牡丹甚盛。慈恩寺元果院花最先开，太平院开最后。潾作《白牡丹》诗题壁间。大和（唐文宗年号）中，驾幸此寺，吟玩久之，因令宫嫔讽念。及暮归，则此诗满六宫矣。"今译：长安的达官贵人们唯恐春日稍纵即逝，/抓紧观看先开的紫牡丹，熙来攘去。/晚开的白牡丹如透明的玉杯承接甘露，/可惜无人就着月光细细赏玩、体恤。

　　段成式

　　段成式（约803-863），字柯古。祖籍临淄邹平（今山东邹平县）。曾任秘书省校书郎等职，出为庐陵、缙云、江州刺史，官终太常少卿。著有《酉阳杂俎》。

　　牛尊师宅看牡丹[1]

　　洞里仙春日更长[2]，翠丛风翦紫霞芳[3]。若为萧史通家客[4]，情愿扛壶入醉乡[5]。

　　《全唐诗》卷584

　　注释：[1]尊师：道士。[2]洞：道教徒居处有所谓洞天福地的说法。仙春：神仙岁月。[3]翠丛：指牡丹丛。[4]为（wéi）：是。萧史：萧亦作箫，相传为春秋时人，善吹箫，作凤鸣。秦穆公以女弄玉妻之，为作凤台以居。萧史一夕吹箫引凤，与弄玉共升天成仙。通家：家庭有着世代隆厚交情的人。[5]扛壶：道家仙境称为壶天，故此处说扛壶，以求贴切。醉乡：比喻酣醉状态。段成式不能喝酒，后两句诗是他拒绝喝酒的托词，说自己如果和道教神仙萧史是世代交情深厚的人物，来到道士这里，当然应该开怀畅饮美酒，但人神相隔，自己和神仙不可能有那种关系，当然也就不必喝酒了。

　　今译：你住在洞天福地，神仙日子好自在，/习习春风剪出紫牡丹盛开不败。/我如果和萧史世世代代交情深厚，/情愿扛着酒壶来你这里喝个痛快。

　　周繇

　　周繇，字宪，籍贯不详，唐宣宗大中末年（859）以御史中丞佐山南东道（驻今湖北襄樊市襄阳）幕府。《全唐诗》与唐末字允元的池州人周繇误为一人，将二者诗作编在一起（采《增订注释全唐诗》第四册第665页说，北京：文化艺术出版社，2001年）。

　　看牡丹赠段成式　柯古前看吝酒[1]

　　金蕊霞英叠彩香，初疑少女出兰房[2]。逡巡又是一年别[3]，寄语集仙呼索郎[4]。

　　《全唐诗》卷635

　　注释：[1]吝酒：不肯喝酒。段成式不能喝酒，其《怯酒赠周繇》诗说："大白（大酒杯）东西飞正狂，新刍石冻杂梅香。诗中反语常回避，尤怯花前唤索郎。"[2]兰房：闺房。[3]逡（qūn）巡：片刻。[4]集仙：《资治通鉴》卷212记载：唐朝在东都洛阳设置集仙殿，开元十三年（725），唐玄宗召集中书令张说等人在此宴集，说："仙者凭虚之论，朕所不取。贤者济理之具，朕今与卿曹合宴，宜更名曰集贤殿。"段成式这时是长安集贤殿书院学士。索郎：桑落酒，后泛指酒。"桑落"二字的反（fān）语（二字互换韵母，拚出新字）为"索郎"。

　　今译：花蕊金黄，花瓣殷红，香气醇厚，/我疑心那是姗姗步出闺房的俏丽豆蔻。/转眼间即会凋谢，再见须一年等候，/集贤学士，快来观赏牡丹品尝美酒。

　　李涉

　　李涉，自号清溪子，洛阳人。早岁客居梁园（今河南商丘），唐德宗时避兵乱，与弟渤隐于庐山。初受辟为陈许节度使从事。唐宪宗元和六年（811）任太子通事舍人，因为宦官吐突承璀论功，被贬为峡州司仓参军。十年后遇赦东访吴楚旧游，还朝任太学博士。唐敬宗宝历元年（825）坐武昭狱流康州，浪游桂林。

　　山花

　　六出花开赤玉盘，当中红湿耐春寒。长安若在五侯宅，谁肯将钱买牡丹。

　　《全唐诗》卷477

　　今译：六瓣的山花开得像红色的玉盘，/红得那么鲜嫩，耐得住春寒。/如果开在长安豪贵人家的庭院，/谁还有必要破费金钱去买牡丹！

　　卓英英

　　卓英英，成都女，唐宪宗元和年间与卢眉娘、太白山玄士唱和。

　　答玄士

　　数载幽栏种牡丹，裹香包艳待神仙。神仙既有丹青术，携取何妨入洞天。

　　《全唐诗》卷863

　　今译：幽深的栏杆里面多年来一直种着牡丹，/包着艳丽，裹着香气，在等待神仙。/神仙既然有描画万物的高超技能，/何妨携带牡丹花儿进入神府洞天。

　　刘得仁

　　刘得仁，公主之子。唐文宗至唐宣宗期间，兄弟皆擢升显宦。得仁有诗名，苦心为文，考进士二十年，抱恨以殁。

　　春暮对雨

　　春暮雨微微，翻疑坠叶时[1]。气蒙杨柳重，寒勒牡丹迟[2]。未夕鸟先宿，望晴人有期。何当廓阴闭，新暑竹风吹。

　　《全唐诗》卷544

　　注释：[1]翻：反而。[2]勒：抑制。

　　今译：暮春时节下起细雨，淅沥淅沥不停，/我反倒疑心这声音是树叶落于风中。/寒冷逼迫得牡丹推迟开放，/湿气把轻盈的柳枝变得沉重。/鸟儿不到傍晚已经回窝歇息，/人们盼望着出现湛蓝的晴空。/什么时候才能廓清这万里阴霾，/让竹子梢头拂过和暖的清风。

　　李商隐

　　李商隐（812-858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳市）人。唐文宗开成二年（837）进士。早年受令狐楚赏识，后来娶王茂元女为妻。令狐楚和王茂元分属敌对集团，李商隐被视为忘恩负义，二三其德，在两个集团的夹缝中仕途坎坷，悒郁终生。他的诗作不愿直白述说，遂大量镶嵌典故，寄托意象，朦胧有余，晦涩难懂。有集传世。

　　牡丹[1]

　　锦帏初卷卫夫人[2]，绣被犹堆越鄂君[3]。垂手乱翻雕玉佩[4]，折腰争舞郁金裙[5]。石家蜡烛何曾剪[6]，荀令香炉可待熏[7]！我是梦中传彩笔[8]，欲书花片寄朝云[9]。

　　《李商隐诗集疏注》卷上

　　注释：[1]这首诗作于唐文宗大和七年（833），李商隐时年21岁，在京师长安应进士举。他17岁时受到天平军（驻郓州，今山东东平县）节度使令狐楚的赏识，入幕府任巡官。令狐楚让他和自己的儿子令狐綯（táo）一起读书，亲自授课，教他掌握了骈文这种时行公文的写作技能。令狐楚出镇太原，他跟随前往。令狐楚资助他赴长安应进士科考试。令狐楚在长安有住宅，牡丹很繁盛。李商隐作此诗，是见到这里的牡丹后向令狐楚通报消息，借机感谢他对自己的栽培，并卖弄一番自己的文采风流。[2]锦帏：以美丽的锦缎做成的罗帷。卫夫人：春秋时期卫灵公的夫人南子。《史记·孔子世家》："夫人在絺（chī，细葛布）帷中，孔子入门，北面（国君太太面南，取君临天下之势，孔子朝她作礼，只能面北）稽首（磕头）。夫人自帷中再拜，环佩玉声璆（qiú）然。"这句诗形容牡丹含苞欲放之际的状况。[3]越鄂君：应为楚鄂君，春秋时楚王母弟鄂君子晳，美男子，官令尹（宰相）。西汉刘向《说苑·善说》说：他泛舟河中，有越女唱着情歌表达对他的爱恋，他于是"行而拥之，举绣被而覆之"。这句诗活用典故，把越女和鄂君混在一起说，形容绿叶覆盖下牡丹初开的状况。[4]垂手：舞蹈名称。雕玉佩：雕刻精致的玉佩，是佩带在身上的饰物。这句诗描写牡丹花瓣繁密，迎风摇曳，好像垂手舞演员不停地摇动身上的佩玉。[5]折腰：舞蹈名称。郁金裙：用郁金香染制的彩色裙子。这句诗描写牡丹摇曳生姿，色泽闪动，香气袭人。[6]南朝刘义庆《世说新语·汰侈》说：西晋石崇"用蜡烛作炊"。蜡烛照明，须不断修剪灯芯，当柴烧则用不着修剪。这句诗说牡丹色彩光艳，不须以人工去修剪。[7]荀彧（yù），字文若，东汉颍川颍阴（今河南许昌市）人。他曾任守尚书令，时称荀令君。东晋习凿齿《襄阳记》说："荀令君至人家，坐处三日香。"这句诗极言牡丹香气浓烈，用不着像荀彧为保持衣服的香味，不断用香炉熏染。[8]《南史·江淹传》说：江淹梦见西晋诗人郭璞对自己说："吾有笔在卿处多年，可以见还。"江淹"乃探怀中，得五色笔一以授之"。从此，江郎才尽，再也写不出好句子，才知道自己以前所以才华横溢、妙笔生花，全靠郭璞托梦授以五色笔所致。这句诗是李商隐歌颂和感谢令狐楚教自己读书、作文。[9]花片一作"花叶"。朝云用巫山神女典。这句诗把令狐楚的部下比作神女，委托"她"将自己这首描写在长安所见所感的作品呈交给令狐楚。

　　今译：牡丹应着春天的律吕绽开蓓蕾，/像美艳的卫灵公夫人卷起遮身的罗帷。/在绿叶的掩映下开始露出芳容，/像楚鄂君用被子覆盖心爱的越国娥眉。/暖融融的清风一阵阵拂过，/红花绿叶随着风儿摇曳生辉。/像舞女表演折腰舞，郁金裙摆动香味，/又像垂手舞登场，不停抖动随身玉佩。/殷红的花色在跳动，恰似火焰，/石崇以蜡烛当柴烧，灯芯用不着修剪。/馥郁的香气在播散，沁人心脾，/不必像荀令君的衣裳用香炉熏染。/多谢你托梦传给我一支五色笔，/才使我才思敏捷，文辞赡丽。/我要把这里的景致和情怀写在花瓣上，/托付神女的朝云呈递给远方的你。

　　牡丹[1]

　　压迳复缘沟[2]，当窗又映楼。终销一国破[3]，不啻万金求[4]。鸾凤戏三岛[5]，神仙居十洲[6]。应怜萱草淡，却得号忘忧[7]。

　　《李商隐诗集疏注》卷上

　　注释：[1]这首诗是愤世嫉俗之作。以牡丹比喻贵家子弟，虽华而不实，但夤缘社会背景，飞黄腾达。以萱草比喻作者这种普通人士，具有真才实学，却不受重视。[2]迳：同径。缘：沿着，依傍。[3]销：抵得上。国破：古代认为绝代佳人受国君宠爱，致使国家倾覆。[4]不啻：不止。[5]鸾凤：古代传说以为凤凰一类的鸟。三岛：传说分布在海上的蓬莱、方丈、瀛洲三个仙岛。[6]十洲：传说神仙的居住地海外十洲。《十洲记》说："巨海之中，有祖洲、瀛洲、玄洲、炎洲、长洲、元洲、流洲、生洲、凤麟洲、聚窟洲。"[7]萱草：草名，又名鹿葱、忘忧、宜男、金针花。古人以为它可以使人忘忧。

　　今译：牡丹遮蔽着道路，依傍着水沟，/齐对着窗口，映照着阁楼。/那绝代佳人般的美艳能够倾城倾国，/何止是使得人们破费重金加以购求。/鸾凤自命清高，只在三山嬉戏，/神仙不食人间烟火，只在十洲优游。/倒是真应该怜惜怜惜平凡的萱草，/它虽然色味寻常，却能让人忘却忧愁。

　　僧院牡丹

　　薄叶风才倚，枝轻雾不胜[1]。开先如避客，色浅为依僧。粉壁正荡水，缃帏初卷灯[2]。倾城惟待笑，要裂几多缯[3]。

　　《李商隐诗集疏注》卷下

　　注释：[1]胜：古读平声，能担任，经得起。[2]缃帏：浅黄色的帐幕。[3]《史记·周本纪》说：西周幽王千方百计逗妃子褒姒笑而不能奏效，于是点燃烽火，各地诸侯以为京师有难，带领大队人马气喘吁吁跑来勤王，"至而无寇，褒姒乃大笑"。如此再三。被幽王废黜的太子宜臼逃奔外公申侯家，申侯联合一些外部力量进攻京师。幽王举烽火，诸侯不愿上当，按兵不动。幽王于是被申侯杀死，西周亡国。《帝王世纪》说：夏桀的妃子妺（mò）喜爱听撕裂绢帛的声音，"桀为发缯（zēng，丝织品的总称）裂之，以顺适其意"。这两句诗混合两个典故，说有的牡丹含苞未放，可能像美女破颜而笑一样，在等待笑料。

　　今译：叶片细薄，易于招致微风亲昵，/枝条轻盈，难以负荷浓重的雾气。/提前开花，为着躲过客人的观看时机，/本色一样浅淡，只图同僧人靠近不离。/白花皎洁，映照得墙上如有水波荡漾，/黄花素雅，像浅黄帷幔在灯光下卷起。/那些含苞未放的花如同妺喜一般艳丽，/想逗它欢笑开颜，要撕破绢帛多少匹！

　　回中牡丹为雨所败二首[1]

　　下苑他年未可追[2]，西州今日忽相期[3]。水亭暮雨寒犹在[4]，罗荐春香暖不知[5]。无蝶殷勤收落蕊[6]，有人惆怅卧遥帷[7]。章台街里芳菲伴[8]，且问宫腰损几枝[9]。

　　注释：[1]回中：唐代泾州（今甘肃泾川县）是泾原军镇的驻地，秦朝在这里设置过回中宫。唐文宗开成二年（837），李商隐赴长安考进士，借助左补阙令狐綯三次向主考官高锴举荐而中第。其年冬，令狐楚去世。次年，26岁的李商隐入泾原节度使王茂元幕府，成为他的女婿，并赴长安参加博学宏词科考试。王茂元属于李德裕党，处于令狐楚所属李宗闵、牛僧孺党的对立面，李商隐因而被令狐綯视为忘恩负义。这次考试，他本已被考官周墀、李回录取，但复审时被一位中书长者以"此人不堪"为由取消资格。他旋即回泾州，写下这两首诗，悲叹自己的命运，并预料以后的处境会进一步恶化。[2]下苑：曲江，是京师长安的游览胜地。他年：往日。未可追：成为往事，不可追寻。[3]西州：泾州，因地处西北，故称。相期：含有不期而遇的惊叹口气。[4]西北地区天寒地薄，花开在水亭子旁边，本已寒意料峭，又碰上暮雨连绵，更是雪上加霜。[5]罗荐：用罗绡纨绮（丝绸）制作褥垫（荐）给牡丹护暖。这是长安牡丹享受的待遇。[6]无蝶：《全唐诗》作"舞蝶"。但蝴蝶冒雨，翅膀淋湿，不可能飞起来。[7]有人：一作"佳人"，不似"有人"对仗工整。这句诗说残存在叶下的牡丹被雨水浇打，萎缩成团，远看像愁怨的女子有气无力，卧在帷幕中。[8]章台街在长安西南，以多柳树而出名。芳菲指牡丹花，这里以牡丹的口气说长安的柳树是自己的伙伴。[9]宫腰：宫女的腰肢。损几枝：用宫女婀娜的腰肢比喻柔软的柳枝，故用"枝"字作量词。这里嘲笑昔日的进士伙伴承恩长安，春风得意，恐怕经常折腰事权贵，腰肢会消损几围。

　　今译：曾在长安曲江见过牡丹，那已成过去，/没想到今天在泾州忽然同你不期而遇。/你可知道在帝城那种罗帷护暖的滋味，/此刻在这寒冷的水亭边遭受凄风苦雨。/没有蝴蝶冒雨飞来收拾你坠地的花瓣，/残花萎缩在叶下，像卧着愁怨的美女。/想问长安杨柳，你那枝条柔软的伙伴，/恐怕常随春风扭摆，腰肢消损了几许！

　　浪笑榴花不及春[1]，先期零落更愁人[2]。玉盘迸泪伤心数[3]，锦瑟惊弦破梦频[4]。万里重阴非旧圃[5]，一年生意属流尘[6]。前溪舞罢君回顾，并觉今朝粉态新[7]。

　　《李商隐诗集疏注》新添集外诗

　　注释：[1]浪：轻率，徒然。榴花不及春：石榴夏季开花，赶不上春天。《旧唐书·孔绍安传》说：隋朝末年，李渊担任山西军政长官，监察御史夏侯端、孔绍安都曾前往监军。李渊建唐称帝，夏侯端先来投靠，被授以从三品的秘书监官职。孔绍安晚来一步，只授以正五品上的内史舍人职务。孔绍安参加宫廷宴会，唐高祖（李渊）命他咏诗，他于是作《石榴诗》寄意，云："只为时来晚，开花不及春。"[2]先期：牡丹开花日期早于石榴。[3]玉盘：指牡丹的花冠。数（shuò）：屡次。[4]锦瑟：一种弹拨乐器。[5]万里重（chóng）阴：乌云密布，万里浓阴。旧圃：往日在下苑所见的花圃。[6]生意：生机。属：归属。流尘：尘土。[7]前溪两句：前溪本是村名，北宋乐史《太平寰宇记》说在乌程县（今浙江湖州市）。唐代于兢《大唐传载》说这里是"南朝习乐之所"，"江南声伎多自此出，所谓舞出前溪者也"。《前溪》因此成为舞曲名称。《晋书·乐志》："《前溪歌》者，车骑将军沈充所制。"这两句诗说：牡丹花开花谢，犹如前溪的歌舞，你方唱罢我登场，终究会有收场的时候。到牡丹彻底凋零之日你再回顾思量，恐怕会觉得今晚初遭雨水袭击的牡丹，毕竟还有一些粉态，还算比较新艳。言外之意，将来的处境更惨。

　　今译：后悔当初笑话石榴开花赶不上春天，/在春天牡丹过早零落岂不更加可怜。/雨水充斥花冠，是断肠人泪流满面，/急雨敲击花瓣，是狂拨琴弦叫人心烦。/阴云密布，不是旧日下苑所见的景况，/牡丹一年的生机便这样报销在尘埃间。/如同前溪的粉面登场终归要歌罢舞散，/等花儿凋尽才觉得今晚残花还算新鲜。