季羡林：有那么一个阶段，目的就是提高德文的水平。可后来真正的提高是女房东，她天天晚上都进行教学。我真正的老师是女房东。

蔡德贵：她义?教学。

季羡林：义务教学（笑）。

蔡德贵：她德文很正宗啊？

季羡林：我住的那一带啊，就是德文发音最标准的地方，Hannover我的德文老师实际上就是女房东，义务的，还不交学费。

蔡德贵：您累了，就喝水，别累着。

季羡林：嗯。我在她家十年没有动。

蔡德贵：十年，要交房租？

季羡林：房租当然要交了。房租是什么呢？我住的是她儿子的房间，她儿子在另外一个城市达姆什达特念工科、工作。她就把这个房间出租给我，一切设备俱全。就是德文老师，我在那一住就是十年，我走的时候，她痛哭流?。老太太也寂寞。她丈夫是在我在的时候，一天晚上忽然就死了。他死的时候，是我去打电话，报告大夫，大夫就进来，得诊断，说这个人真死了。然后呢，把他送到殡仪馆。都是大夫管的，打电话，就是我，因为她家里没有别人。

蔡德贵：歇会吧。喝口水。

休息之后。

蔡德贵：学术语言还是您自己看书。

季羡林：学术语言就是，到一个印度学研究所。印度学研究所，我每天早晨吃完早点，就去研究所。所长是西克，后来是瓦尔德施密特，全国的印度学研究所也没有几个，柏林大学有，再没有听到别的大学有的。

先生咳?。

蔡德贵：您休息一会儿。

季羡林：嗯。

蔡德贵：您在德国也没有过过好日子。

季羡林：我去的时候，还能买到香肠、奶油。我记得，过了不久，那奶油啊，就限制了。那个希特勒准备打仗了，到了后来，那就什么也没有了。

蔡德贵：后来什么也没有了。

季羡林：上面是机声隆隆，下面是饥肠辘辘。

蔡德贵：您在德国那十年，可是受了洋罪了。

季羡林：受了洋罪了，受了八年洋罪，大概是。前两年还行，有东西吃。

蔡德贵：尤其是家里什么样，一点也不知道。身处异乡的那种痛苦。

季羡林：有一首诗，忘记谁做的了：“一年将尽夜，万里未归人”。我每年到了旧历年，就背这句诗。“一年将尽夜，万里未归人”。

蔡德贵：是当时在德国的学生做的？

季羡林：不是，是古诗，是不是《唐诗三百首》里有，不记得了。你回去查一查。反正就这两句，和我当时的地位符合。万里未归人啊。

蔡德贵：您传记里好像没有用。

季羡林：“一年将尽夜，万里未归人”。

蔡德贵：正好把您当时的心境表达出来了。

季羡林：就是啊。

蔡德贵：德国人不过旧历年。

季羡林：德国人不过旧?年，人家就是过圣诞节。他们一年最重要的就是圣诞节，12月25日，他们过圣诞节。

蔡德贵：和家里中断音信，也是七八年。

季羡林：就是。

蔡德贵：然后就是，西克退休以后，瓦尔德施密特接替。瓦尔德施密特从军以后，西克又来接替。

季羡林：对。西克，就是没有办法啦。老头出来了，早过了退休年龄了，没有办法了。

蔡德贵：两头都是西克。

季羡林：后来，我的博士论文还是瓦尔德施密特。

蔡德贵：瓦尔德施密特从军以后，西克教吐火罗文。

季羡林：我现在回忆，想写一本书，《中外恩?谱》，第一名就是西克，因为我们感情非常深，我们就像祖孙一样。我那时候二十几岁，当时我并不想学吐火罗文，他说不行，非学不行。吐火罗文原来啊，没有人懂，就在咱们新疆发现了吐火罗文的卷子，没有人懂。是西克和西克灵（Siegling）两个，再加一个柏林大学的比较语言学教授舒尔茨（Schulze）。他们三个把（吐火罗文）这个语言弄通了，原来没有人懂，字母认识，但不懂。他们弄懂了，写了一本《吐火罗文语法》。