2008年11月20日下午

蔡德贵：您在南京中央文化运动委员会做过讲演？

季羡林：是。

蔡德贵：也是做吐火罗文吗？

季羡?：我就是西域这一套，别的我不知道。

蔡德贵：教育部长朱家骅①还请您吃过饭？

季羡林：没有请吃饭。

蔡德贵：他让中央图书馆馆长蒋复璁②宴请了您。

季羡林：这个可以。那个教育部长不会宴请我的，不会的。那时候我……蔡德贵：但是您当时已经很知名了，胡适已经知道您了，他不会跟别人说吗？

季羡林：嗯。

蔡德贵：您在中央文化运动委员会的讲演就是蒋复璁宴请之后安排的。

季羡林：嗯。

蔡德贵：1946年回国以后，一直没有机会回济南。

季羡林：回哪儿？

?德贵：1947年才回济南，坐人家的包机吗？

季羡林：不是私人包机，私人哪里包得起啊？就是运货的飞机，运输机，乘客大概就是我一个人。它不是运载乘客的，在南苑机场。

蔡德贵：买机票了吗？

季羡林：忘记了，反正飞机上装的是汽车轮胎，运货的。

蔡德贵：那时候济南能降落飞机吗？

季羡林：可以。

蔡德贵：那时候您从飞机场回家还是很困难的，当时也没有出租车的。

季羡林：也没有出租车的，不记得怎么回去了。

蔡德贵：就是这一年王耀武宴请了您一次。

季羡林：王耀武，还?阴法鲁。

蔡德贵：王耀武做东，阴法鲁陪同。

季羡林：也很难说陪同，都是北京去的，王耀武要接待教育界的几个人士，给自己贴点金。

蔡德贵：1947年的春天，王耀武和张天麟、王昭建一起吃饭，闲聊时王耀武提到对留德学生比较看好，觉得留英美的学生不怎么样。王耀武务实，认为留德的学生扎实。他们提到当时的留德学生，有一个叫丁基石，是民国元老丁惟棻的侄子。他们吃饭时提到了当时留德的十几个学生，王耀武问张天麟，对他说的留德学生好的意见如何？张天麟说王的见解很对。而王昭建和张天麟是世交，所以说话也不避讳?直接对王耀武说，你们提到的十几个，不如一个季羡林。所以他要宴请您。

季羡林：嗯。当时阴法鲁已经在北大工作，回来探亲。

蔡德贵：现在是不是该谈北大了？

季羡林：我去北大是陈寅恪介绍的，这个问题我提过，当时陈寅恪是清华的教授，为什么他不介绍我去清华，介绍我到北大，我到现在也不明白。不过当时啊，北大那个门槛很高。我们去见……当时胡适不在国内。汤用彤文学院长，兼管这个学校的，那时候北大六个学院，文理法，农工医，北大六个学院，汤用彤是文学院的院长。是不是院务委员会主席，我不知道。反正我们去?汤用彤，在路上走的时候，中间有傅斯年，傅斯年是北大的副校长，代理校长，胡适的校长。路上走，他主要介绍北大这个门槛怎么怎么难，讲到别的大学教授要进北大，要降一级，教授改成副教授。就是介绍这个门槛高。一路就讲这个。到了那个，那时候是在城里，在这个啊，不是红楼，那时候是在北大图书馆后面，一个北楼，北楼就是办公的地方。陪我去见汤用彤，一路上就讲这个北大门槛怎么高，那个意思就是给我一个副教授，就已经是天恩高厚了。反正我记得一路上，就讲这个玩意儿。见到汤用彤，还没有进入正常的谈话阶段，他就先讲，我让你当一个礼?的副教授，立刻给你改成正教授。当然出我意外啊，至于为什么，我不知道。不过当时我这个，你要说我没有资格，我1941年在德国哥廷根大学，拿到哲学博士学位。这是1946年了。

蔡德贵：那五年是不是博士后？

季羡林：没有这个名词。

蔡德贵：您不是在哥廷根大学已经当了汉学研究所的讲师吗？

那个“讲师”啊，就是翻译就完了，其实跟大学讲师不是一码事。德文的Lactal，就是外国语教员，不是进入教授、副教授、讲师，不是那个系列。所以它不要求你获得什么学位，你只要会那个国家的语言，就当那个国家的Lactal。Lactal这个字，英文里不知道怎么翻，英文里的lecturer那是真正的讲师，它Lactal，英文里面没有这么个词。