他的目标是，和迪昂谈自己的想法或是向她提问的时候能尽量保证语言简洁。三年前，丹尼?克劳福德曾告诉他要在自己的心里安装一个警铃，一旦他持续几分钟只听到自己的声音，那么就要赶紧拉响铃儿。丹尼还教他注意看听者是否皱眉毛了或嘟嘴巴了，因为这些都表明他可能发错了音或是说得太多了。

“伊朗人都喜欢大呼小叫，”迪昂对他说道，“总是嚷着什么‘如果我再回伊朗，我就不得好死！’真的吗？那为什么你的记录上面还写着你春天曾回去过呢？‘哦，那是回去看家人啊！’韩国人则是成群结队出现，而且基本上都是女人，身上都是一股子泡菜味，穿着打扮也像妓女，不过她们本来也就是的。我们不知道抓过多少韩国婊子。”

“那俄国人呢？”

“他们就是世界上最最暴力的人，而且个个都身经百战。他们本国的专业警察都比你有手段多了，在他们身上使用过各种招数，所以你根本拿他们没办法。他们是不屑于撒谎的，基本都是当着你的面骂你，让你滚开。”

他们驱车往东开去，准备开到H大道小斜坡的那边。公路两旁的桤木和冷杉长的十分旺盛，茂密的枝叶给大道盖上了一个天然隧道。路边又出现了一个新的房地产标语，看来又有地要卖了，标语上写着——就在边境处！出了这个由树枝围成的隧道，眼前呈现出一片起伏的牧场，远处的小山被冰雪团团围住，远远望去，像是一堆堆金色和绿色的沙丘。他们驶入了一片山谷，谷内十分平坦，平坦得可以和台球桌面相媲美了。眼前的景色渐渐开阔起来，那种熟悉的慰藉感再次涌上布兰登的心头，这里的农田呈几何形分布，看着十分赏心悦目。穿过这里，就可以到达目的地林登 了。

他们部门负责巡逻从大山到大海的这一段边境，大概有五十五公里，不过他们也有权力在这一带周围三十二公里内的小镇上巡逻，每一个角落都可以。林登算得上是这附近的城镇中最大的一个了。它坐落在边境南边八公里左右的地方，虽然和加拿大距离不远，但它似乎与荷兰更为相似，大概是无论走到哪里，自己的根总是很难忘怀吧，所以镇子里的一切，从风车到一年一度的“荷兰日”庆典，都可以看到荷兰的影子。其他的镇子大多比它小很多，相对而言也不是那么繁华，而这些镇子也依旧保留着日益没落的牛仔风格、典型的大牧场和家庭牧场。

布兰登沿着子午线向北前行，这是山谷里最重要的南北要道。随后又迂回穿过牛奶场和浆果地朝边境开去，这边已经挖了不少又宽又直的水沟做排水管道，都深得可以划船了。他们走了一段路，发现前面被挡住了，原来路上开着一辆大拖车，拖着一辆垃圾车。迪昂开始抱怨起来，布兰登没有接腔，转头看着天上那只如风筝般滑翔的幼鹰，第十六只；一只绕着圈子飞行的灰伯劳鸟，第十七只；还有一只不停盘旋的红隼，它的尾巴像扇子一样开着，样子十分凶残，第十八只。他环顾天空，发现远处一群欢歌的鸟儿正朝这边飞来。他曾经有一次听到过一千只家燕同时鸣叫，它们都是从巴拿马或者其他地方飞来越冬的。每次想到这个，他就很迷惑，假如赤道附近 的孩子把他的燕子当成他们的，会怎么样呢？看着这些鸟儿在天上表演杂耍让他觉得自己好像莱特兄弟一般。此时远在千里之外南方的孩子们，也许在寒冬中找到了新的乐子，但一到四月，他们也许就会仰望天空，问道：“我的鸟儿在哪里？”