诺姆呻吟一声，他的脑子快爆炸了。如果牛染上的是比乳腺炎更严重的病怎么办？《全国奶牛场杂志》上说已经有七个大型英国奶牛场把所有的奶牛都屠宰了。其中几头染上了口蹄疫，另外六千头小母牛的骨头上都被钉上了十厘米长的钢螺钉。诺姆光想着胸口就一阵发紧。他知道自己该打个电话叫斯特莱姆勒医生过来，可这样至少要花去三百美元，而且又要听他念叨十二遍“早告诉你会这样了”，其中至少还要拿他的船开涮一遍。斯特莱姆勒肯定还是老样子——拉低眼镜，盯着这间用布基胶带和钢丝线修补过的屋子，告诉他必须雇一个专业的帮手等等。然后四处张望，继续说其他的事情，比如“你应该让你的牛吃嚼烟，让它们对生活感到开心”，好像诺姆开奶牛场只不过是在过家家一样。“诺姆，你应该让它们躺下，而不是在水泥地上四处走动，牛长关节不是为了在水泥地上走路的。你懂吗？”

布兰登还在滔滔不绝地说着，可是话已经有些颠三倒四了。“她出院之后，他们会把她带到中心拘留所，塔克玛 就是她该待的地方，至少弄清楚要把他们送到哪里之前都是。警长说有时候待在人们好几个月，甚至好几年呢，直到——”

“我做了一个梦，”简奈特忽而打断他，“在梦里面，我醒来了，可是没人听得懂我所说的话。一个字也听不懂。都在同一个梦里，我睡着又醒来。至少我感觉是这样。是昨天晚上吗？”

“你只是在做你的本职工作而已。”诺姆说道。

“做噩梦，”简奈特犹豫了一下，继续说道，“是我的工作？”

诺姆摇了摇头，说：“布兰登的。““它们是布兰登的工作？”

诺姆想告诉他儿子，每个人都在夸他做了一件了不起的事情，可是始终没有开口。诺姆知道，只要一开口，肯定会忍不住问儿子为何要把枪和电筒扔在车里，为何没有把车子的火熄了。可是他也知道，如果问了，结果肯定和往常一样，是自讨苦吃。此外，儿子肯定还要因此花上比别人多十倍的时间来写一篇报告，里面肯定满是拼写错误和狗屁不通的时间估计，帕特拉看完之后肯定又要疑惑布兰登到底是如何通过学校考试的。但是，诺姆不可能对所有事情都充耳不闻。“那天晚上你和教授通话了吧。”他问道。

布兰登抬起头，满脸好奇，回答：“玛德琳，我和玛德琳通话了。”

诺姆挠挠头皮，说：“你也和她爸爸通话了，对吧？”

“没。”

那个假仁假义的混蛋！

“但我给他留了几个信息。”布兰登补充道。

“但你的电话是打给玛德琳的，对吗？”

“我刚刚不是说了吗？”布兰登眯着眼睛，露出一脸的困惑。他的反应和诺姆想象的一样。

“她说什么了？”

布兰登耸耸肩。

“你没有任何权利，”诺姆尽量让语气听起来严肃一些，“去质问维尼或者任何一个加拿大人。”