坎迪多警员喝完另一罐啤酒之后，开始提醒布兰登，要他千万别过于自信。“要是你受伤了，对大家一点好处都没有的。”

“好啦，”麦克阿弗蒂说道，“承认吧，坎迪。你只不过怕他变成另一个迪昂，会让你更加难堪而已。”他模仿帕特拉的口气说道：“我觉得我们应该都像范德库尔先生学习，努力抓捕罪犯，像他那样每天都有收获！”

“那么我们就可以将现在的犯罪率减少到百分之六，而不是百分之三，是吗？”塔利警员抱怨道，“天天都做这种猫抓老鼠的事情，可是老鼠却越来越多了。”

“到底缉毒署要怎么处理这些大麻花蕾？”布兰登嘟囔一句，意识到没有人听到他的问题，他只好再重复一遍。

“首先，”麦克阿弗蒂说道，“他们会赶紧把这批货登记下来，这样的话他们的业绩库里就多了一项记录了。”他边说边用手指比了一个尖塔，“等他们拿你的成果炫耀邀功之后，就会把这些花蕾放到他们那个炼狱里烧掉。当我们这些小海鸥被别人砸石头的时候，他们就置身事外。”他垂下眼睛，两只手的手指在肩膀下面扇动着，彷佛那儿长出了一对迷你翅膀一样。

每次布兰登环顾四周，都能发现有更多的人在偷听或者偷偷打量他们这桌五个穿着制服的警察。

“毫无疑问，这场‘圣战’增加了他们的财力，”麦克阿弗蒂说道，“当然—— ”他压低声音小声说道，“其实我们并没有阻止任何恐怖分子，我们只是在帮这些加拿大毒枭哄抬物价而已，我们反而让他们的商品变得奇货可居了。”说完，他举起杯子，“敬我们这些边境巡警！”

“个人认为，”迪昂打断道，“至少我们能阻止‘地狱天使’向小学生贩卖毒品，这样就挺好的了。”

麦克阿弗蒂遮住嘴巴，向旁边的警员小声说道：“英雄情结。”

“麦克，你为何不直接辞职呢？”迪昂紧抿嘴巴，挤出一丝冷笑，“如果我像你那样这么看待我的工作的话，今天晚上我就该去辞职。”她说完深深地咽了一口唾沫，好让脸色恢复正常。

麦克阿弗蒂笑道。“别担心，迪昂。还有二百九十一天我就可以摆脱这个工作了。看你能不能容忍我的诚实到那个时候了。”

“诚实？”她哼了一声，脸色缓和了一些，“纯属放屁。”

“那迪昂，你说咱们有没有逮到过哪个恐怖分子。请随便说个名字吧。”

布兰登突然站了起来，却发现所有的目光都在盯着他。

没等迪昂开口，麦克阿弗蒂便自言自语道：“菜鸟，你不是要走了吧？”

“我去上个厕所。”布兰登转身走开，不理会他们的哈哈大笑。他试着低下头弯着腰，想把自己缩成一团，好装作没看见对面走来挥手致意的爱迪·埃里克森——“嗨，范德库尔！”——忽略所有假笑和眼光，还有什么“最近怎么样？”“看着不错啊！”之类的客套话，以及那些女人不怀好意的目光。布兰登习惯了别人因为他是“鱼缸中最大的鱼”而对他投以好奇的目光。人们总是不由自主地跟着他，打量他。丹尼?克劳福德告诉他要去模仿其他孩子的行为和情感，这样他的一切就不会那么引人侧目。可是他根本毫无经验，不知道如何才能强迫自己适应这种吵杂的场合，特别是在现在这种穿着制服的情况下。他也试着学习了酒吧的用语，朋友和爱人的肢体语言，还有他们如何用情感去化解别人的侮辱。比如，你当个狗娘养的笨蛋也挺好的啊，或者我就喜欢你这样的可怜虫。大概就在两杯啤酒的功夫之前，他也看到麦克阿弗蒂是怎么把他那条笨拙的胳膊搭在迪昂的肩膀上打圆场的：“不是和你过不去啊，我的朋友，你和我们这些普通人不一样啊。”