本书所展示的是融合的故事，人和文化全方位的融合。我还没有提及的是，我奶奶把自己也列入华人的行列，他们在战时佩带证章，她会把一缕缕疏松的红发结成一个发髻。我奶奶，和我曾祖母一样，是白人，但她的内心却是一个华人。她已经融入了另一边。多年来，她收起了自己带有镶边小圆孔的紧腰服装，穿着黑裤子和宽松的褂子，而且总是配着一件漂亮的中国首饰。她学会了如何煲汤，如何给新娘送“利是”，如何做一个有体统的儿媳妇。我的曾祖母、祖母和母亲都是纯粹的白人，然而，她们都自愿地嫁给了与自己文化背景完全不同的男人。

我所采访的许多华人谈及白种人的时候都用“老番、番鬼、白人”和“白鬼”这样的字眼。往往会有人解释说：“知道吗，她和你一样，是白种人。”他们绝对不会知道我听到这话的时候是多么惊讶。因为多年来在店里或是参加婚宴的时候，我以为我是华人。这是合情合理的，因为这所有的人都是我的亲属。我从来也没有在意过我和我奶奶一样的红头发，而其余的人都是直溜溜的黑头发。但我还有其他的证据可以证明。所有的中国婴儿出生时，屁股上都有一块蒙古斑--白菜形的暂时胎记。我出生的时候也有那种瘢痕。尽管我在体格和相貌上不像中国人，和我奶奶一样，我在心里是中国人。

最后我要说的是：阅读任何一部关于中国移民或是关于华人经历的书都是不容易的，因为这些书没有以类似资料为基础的其他书籍那么引人注目。他们所有的人对于种族歧视、贫困、妇女的角色、语言、政治、艺术、爱情和美都有自己的观点。我不知道谁是正确的，谁是错误的，或者说谁从历史学的角度看更精确，而不是政治上更正确。我希望我所做的一切是讲述我们的故事。《百年金山》不是要说明全部真相，而只是一种真相，一种经过我的心智、我的经历和我的研究过滤了的真相。