正文

第一章:人生之乐乐无穷(17)

前朝梦忆:张岱的浮华与苍凉 作者:史景迁


  18蹴  张岱,《陶庵梦忆》,卷四,篇七;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 53,页七十八;张岱,《陶庵梦忆》,卷五,篇十二,提到弹筝、斗鸡和蹴全都在清明时节进行;类似的描述,可见高德耀,《斗鸡与中国文化》,页十七、二十、九十九、一一三。
  
  19吟诗  《陶庵梦忆》书里处处可见对这类活动的描述。崇祯十年的例子,见张岱,《陶庵梦忆》,卷一,篇十二;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 12,页三十一至三十二。
  
  20采牌与燕客  张岱,《陶庵梦忆》,卷八,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 121,页一五四。
  
  21其他结社  详见夏咸淳点校,《张岱诗文集》,页二五三至二五六,有关祖父与父亲的传记。噱社,见张岱,《陶庵梦忆》,卷六,篇十一;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 88,页一二○。
  
  22蟹会  张岱,《陶庵梦忆》,卷八,篇八;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 118,页一五一。另可见叶扬,《晚明小品文》,页九十六至九十七,以及卡发拉斯(2007),页三十一的译文。
  
  23天启六年的那场雪  张岱,《陶庵梦忆》,卷七,篇八,《龙山雪》,以及夏咸淳编,《陶庵梦忆》,页一一六,注三;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 101,页一三三至一三四。卡发拉斯(1995)的译文,见页一四五至一四六,及页一○二至一○三(2007)。
  
  24西湖雪景  宇文所安(Stephen Owen)编,《(诺顿)中国文学作品选》(An Anthology of Chinese Literature),页八一八,及卡发拉斯(1995),页一四三的出色译文;坎贝尔(Duncan Campbell)(1998),页三十六至三十七;叶扬,《晚明小品文》,页九十。亦可参考张岱,《陶庵梦忆》,卷三,篇十五,《湖心亭看雪》;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 45,页六十八至六十九;卡发拉斯(2007),页一○○。
  
  25船头唱曲  张岱,《陶庵梦忆》,卷七,篇九;Brigitte Teboul-Wang法译,《陶庵梦忆》,# 102,页一三四;夏咸淳编,《陶庵梦忆》,页一一七,注一。

上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号