3

刚下火车时，两兄弟分两边悄悄跟踪在检查员身后。这样的话，如果这个检查员有车，他们其中一人就可以先找一辆车，而另一个人跟踪目标的行动路线，并通过手机与找车的兄弟联系。

但这位检查员没有车。他们很快就发现，检查员的家离火车站走路也用不了太久的时间，他是个地地道道的铁路工人。很本能地，两兄弟觉得不能在路上下手，跟踪他到家再下手更理智一些。在路上危险太大，等到跟到他家里一切就有趣了。

那个男人在路上停了一会儿，把头向一边儿歪了下，像是在听身后有什么异样的声响。两兄弟都停住不动，以他们的经验，跟踪目标从来不会转头的；人们一般不会想到会被跟踪，特别是在这样一个大中午、在郊区的小路上，母亲们都来到学校接孩子，黄色的邮局货车忙着送一天最后的邮件。

两兄弟看到检查员在自家楼下的大门口停了下来，犹豫不决地伸手摸钥匙，从口袋里拿出香烟。兄弟俩会合到一起，想着这男人会不会在进家门前突然改变主意，到街角酒吧去小酌一下。他会在见妻子之前去喝一杯吗？双胞胎知道如果那样的话他们就必须得放弃狩猎计划，返回车站了。

尽管两个人看起来自信满满，但他们对自己的养母都心怀畏惧，除此之外世上任何的东西他们都不怕。她就像挪威神瓦格霍夫第的女儿艾格蓓特一样，可以从一位满脸皱纹的老妇人一下子变成上可触天的女巨人，她可以推倒山岳，将参天大树连根拔起，还可以让河流干涸。阿比格和沃德尔的童年都生活在被她奴役的阴影下，世界上任何力量都无法把他们从这种控制中完全解救出来。

检查员探身向前打开了大门。现在兄弟俩都加紧了步伐，怕慢一步，门就关上了，又要费不少事。门刚要合上时，沃德尔赶紧伸手抓住，阿比格趁机溜进了门里，同时注意着楼梯上的检查员。

他们用手提着鞋子，跟在检查员身后爬上混凝土的楼梯。一个人怎么能忍受这样的生活？财富和权力遍地都是，你只需要有那份胆量就可手到擒来。

检查员正往自己的公寓里走，一边叫着妻子的名字。

阿比格伸手抓住他的胳膊说：“警官，借前说句话。”

4

几年前，兄弟俩拿到了一些专门为他们设计的铅制的、可伸缩的警棍。这些警棍有八英寸长，刚好可以很舒服地放在夹克的袖子里，只要用一个临时的套子和双排扣就能固定住。

尽管这些警棍主要是用橡胶做成的，但由于其中含有铅的成分，带着它们也过不了安检。因此他们乘飞机时需要单独托运警棍，或者秘密地把警棍藏到钓鱼竿盒子里，假装成去钓鱼旅行的神父就可以通过了；而乘火车和汽车时，就一点儿问题也没有了。从匣子里取出警棍后，只需在一头轻轻一按，它就能伸到两英尺长，而硬度也足以给敌人沉重打击。

当然，如果很用力地打，这些警棍也可以打死人，但设计它们的初衷只是用于防卫。只需要在一个人膝盖后部打一下，十秒钟就能让他瘫痪。这对双胞胎很喜欢使用一种战术：其中一个人来吸引目标的注意力，另一个人从背后袭击，这个方法他们屡试不爽，现在这种情况刚好用得上。当一个人拖着一条无法动弹的伤腿惊恐地躺在地上，跟一个充满力量的愤怒男人之间有天壤之别。

检查员像个婴儿一样身体蜷曲在家门口，开始干吐，就像一只努力抓毛线球的小猫。他的妻子正在准备晚饭，听到声音匆匆跑出厨房。沃德尔重重地打了她膝盖两下，她倒在地上，四肢张开，像复活节教团庆祝活动的志愿者一样。

阿比格关上门，和沃德尔一起把夫妻两人拖到屋里。

沃德尔打开电视：“煤气爆炸还是自杀？”

检查员试图从地板上爬起来。沃德尔又在他膝盖后部打了一下：“安静点儿，你们俩都别出声，面朝地板。听明白了吗？”

可能是因为惊吓过度，那个女人已经完全没了意识。这对双胞胎早就习惯了人们在受惊吓时的各种反应。女人对突如其来的暴力袭击特别脆弱，而男人通常会奋力抵抗。

阿比格兴奋地打着响指：“不不，听着，我有一个主意，一石二鸟的好主意。”

“什么主意？”

“在这儿等我一会儿，十分钟就回来，有惊喜。”阿比格盯着窗外，面露狡诈的笑容。他收起警棍，藏到袖子里，身上连汗都没有出。