阿比格疾跑到床前，双腿张开压到床上，他的整个身体都压到应该是萨比尔睡觉的地方。“天哪，沃德尔，这里什么都没有。”

“你开玩笑吧？”

阿比格从床上起身，打开手电。“有人在这床上睡过，还暖着呢。去看一下浴室，然后检查一下其他的房间。”不知为什么，阿比格已经有一种感觉，这房子被人遗弃了。

“他也不在浴室。”

“你确信我睡觉的时候没有车开走？你确信他没看到我们？”

“该死，阿比格。当然没有，如果有我就告诉你了，他的车还在车库里呢。”

“可能他出去散步了？可能他每天晚上都会爬过栅栏，跑去和邻居的老婆鬼混？”

沃德尔摇了摇头说：“不会的，我看到他铺了床，我甚至用望远镜确认了一下那是他。窗帘一直打开着，那个人好像一点儿不在乎会有人监视他。”

“那么我们来搜一下楼下好了，可能他有个书房。再或者更衣室里有张备用床。”

沃德尔做了个鬼脸：“更衣室里放备用床是为那些想逃离自己妻子的人准备的。像我们的父亲那样，记得吗？可是萨比尔根本就没有妻子，他孤身一人生活。”

两人发狂般地搜了十分钟，屋子里到处找遍了也没找到萨比尔。

阿比格猛甩过头，喘着气。“好吧，现在让我们做点儿有建设性的事，找找看他有没有留下什么字条。至少我们不能空手而归。”

“再接下来我们该怎么做呢？”

“把这个地方烧了，那样他就会逃跑了。”

5

萨比尔差点儿就睡着了，可突然看到书房的灯亮了起来。最开始他不敢相信自己的眼睛，之后他从吊床上站起来，仍然疲惫不堪，他站在草坪的远端，刚好越过了灯光的弧线。

有人正在他的房里偷东西，这点毫无疑问了。最开始这种想法令他困惑，他该做些什么呢？该给谁打电话呢？他的手机在卧室里，而他站在后花园，穿着睡裤光着脚，在一个寒冷多风的十月晚上。谁能来帮你呢？

武器？什么武器都没有，真是个蠢材。他甚至连双拖鞋都没有，那样至少也可以用鞋底子拍他们几下，而他又不能只拿着一把整理花园的耙子去和几个可能拿着武器的抢劫犯打架。

他刚准备从屋子走向大街，但某种本能阻止了他。可能是由于五个月前某个晚上的记忆，当时他正蜷缩在卡马尔格的一处沙丘后面，看着类似的一所房子，同样也有着昏暗的光亮，光亮是摇曳的蜡烛射出来的。

那一次，烛光照亮了他浑身是血的妹妹约拉·萨玛娜的轮廓，她在一个三腿的凳子上，脖子上套着枷锁，正蹒跚地想要逃离。而冷血的阿希奥·巴勒坐在看不到的阴影处，看着她就像一只夜里寻食的老虎看着目标里的绵羊一样。

不管怎样，突然之间回想起最近的这场经历足够让萨比尔停下逃跑的脚步来重新思考一下自己的处境了。他靠到避暑小屋的墙边，嘴里咝咝地发着声。他可以清楚地看到书房的天花板上有两个人的影子。是入室行窃？怎么可能！入室行窃的盗贼才不会在受害人的房里走来走去，还打开电灯的。是CIA？FBI？IRS①？谁还能有这样的权力，大半夜地闯进诚实市民家里搜查呢？

突然之间萨比尔很确信地想到这两个人会是谁，知道他们在搜寻什么，也知道他们为什么要找到那个东西。

在这时候他想起了父亲的老霰弹枪。从他小时候起那把霰弹枪就放在楼下的酒窖里，父亲过世之后萨比尔就没有动过房子里的东西，而且之前也从来没有这个必要。所以如果那个扳机座没有锈掉，那霰弹枪应该还在那儿。

突然想到有把霰弹枪能保护自己的房子，让卡尔克又重新鼓起勇气，振作起来。如果这些人是伯爵夫人派来的——据他看来应该是这样的，他别无选择，只能直面他们。这是他必须面对的，而且需要独自面对。如果他在凌晨三点穿着睡裤跑过大街，去叫醒自己的邻居，那样他就真该死了。

但萨比尔还有一张王牌。当记者时，他从《新英格兰信报》上看到马萨诸塞州有很严格的入室行窃法律，说如果是持有武器的入室抢劫，最少要判十五年的刑，即使没有带武器闯入私宅也要判五年，而他打赌不管伯爵夫人派谁过来都会随身带着武器的。

而他一边走向地窖时，一边还在脑袋里勾画着怎样才能让整个过程更真实可信。