突然，拉法埃尔抓住了我的胳膊。我们前面是三位排在一起走的姑娘。她们很年轻，正在漫不经心地闲逛。这是三个时髦女郎，两边的都穿着牛仔裤，肥短无领长袖运动衫，只有中间那个穿着极紧身的西装套裙，这就是拉法埃尔注意到的姑娘。灯光下，她的鬈发光泽极好。她们仨与我们擦肩而过的时候，那鬈发的姑娘回过头，目光正好和拉法埃尔撞在一起，时间很短，也就是眨眼的工夫。

“你瞧见了吗？她看我了！”拉法埃尔非常激动。他古铜色的脸涨得通红，细长的眼睛被脸上绽开的笑容挤成了一条缝。

我感到惊奇的是，这个来自我闻所未闻的离奇之地的男孩，来自号称自由和真理至上的坎波斯的男孩，竟然在转眼之间变成了一只爱慕虚荣的小公鸡，急不可耐地要去征服少女的心。

我本来可能会说些令他不快的风凉话，可我忍住了。为了在外省小城的广场上萍水相逢的小丫头的一个眼神，就准备抛弃一切跟她走，在一个小伙子身上，这样的行为毕竟不算不正常。

三个姑娘在稍远的一个卖冰淇淋的小贩跟前站住了。拉法埃尔扔下我，朝她们走去。我在一张锻铁长凳上坐下来，这种长凳在墨西哥各大城市的柱角边随处可见，以纪念波菲里奥?迪亚斯波菲里奥?迪亚斯（1830—1915），分别于1876年至1880年，1884年至1911年两度任墨西哥总统，是拉丁美洲著名的右派军人独裁者。。我一边抽烟，一边望着兜圈散步的人们。等我朝那三个姑娘的方向望去时，我发现拉法埃尔已经跟她们走了。

我有点沮丧，觉得很疲劳。我回到卡西诺旅馆，上楼进了房间，一头倒在帆布床上，连衣服都懒得脱。广场上的喧闹声，多媒体音响原文此处为英语。的音乐声，孩子们尖利的叫喊声从气窗里传进来。屋顶的天花板被路灯镀上了一层微弱的黄光。我想等拉法埃尔?扎沙里回来再问他一些关于坎波斯的问题。后来，我开始迷糊了。

那晚，我睡得不好。广场上的噪音，房间里积聚的热气，对人血如饥似渴的蚊子，勒住我肋骨的帆布带。直到拂晓时，我才睡着。

我醒得很迟，太阳已经照进窗户了。

广场上空荡荡的。只有满地的油纸和玉米棒子证明昨晚有人在这里活动过。

我下楼喝咖啡时，那西班牙人递给我一张对折的纸条，并告诉我：“你同伴给你的。”纸条上的字体是圆体的，看上去有点稚嫩：“我们既不知何日也不知何时。”我没看懂。我想，我大概还没有睡醒。

旅店老板告诉我，拉法埃尔一早就搭过路车去莫雷利亚了。别的他就什么也不知道了。他又举起他的密密麻麻挤满字符的报纸，仿佛开始的仍旧是同样的一天。