1月22日

今天是蜜儿的生日。爸爸妈妈送她一盒“天路历程”棋，是放在礼拜天玩的。我送给她一先令的一套颜料，妈妈付的钱。妈妈说，现在我们都很大了，希望我们别再用小小孩的语气喊“爸妈”，要好好地叫，或者叫“爸爸妈妈”也可以……今天爸爸妈妈允许我们不上课，下午我们就叫阿诺、艾瑟和亨利来家里玩。妈妈不能来跟我们玩，因为她要去义卖会卖东西，但是苏珊和珍妮可以到房间里陪我们。普丽缇曼太太就负责接待客人，爸爸老是记不清她的名字。

1月30日

维克先生今天来我们家，他买给我一辆好玩的小火车，还会在轨道上跑呢。我可喜欢维克先生了，他每次来，我们都玩得很开心。最喜欢他弹琴给我听了，我长大后想当个风琴家。妈妈请他礼拜天来我家吃饭，因为他的厨子病了，没人能帮他做一顿像样的晚餐。那天应该可以吃到鸡肉和牛奶酱，维克先生还会给我们讲好笑的笑话吧。（斯坦利·维克牧师主管我父母常去的那间教堂。）我告诉维克先生我正在写日记呢。他说他也写，一想到什么事就会记下来，但不是每天都写，因为去写那些起床、吃饭、睡觉的事也太蠢了。我说我也觉得那很蠢，写那些有什么用啊。他一脸高兴地说：“谢谢你同意我的话。”我好像不太乖，我没有告诉他我也写过那些蠢事。不过我刚刚把那些事都划掉了，这样就没事了！汤咪今天又拉肚子了，我听到爸爸一进门就说：“真臭！别闹了，我们不能再养这只猫了。”好难过，要是猫咪被送走了，我的心会碎了的。就像巴窦太太告诉妈妈的，巴窦先生死的时候，她的心也碎了。

2月1日

今天真是糟糕的一天。我和妈妈还有蜜儿上教堂，教堂里弹着安魂曲，大家还唱了《亡者安息》，因为托马斯老爷爷突然死了。我哭得太厉害了，妈妈让蜜儿先带我出去。到了门外，蜜儿发了好大的脾气，因为她喜欢那个穿睡衣的艾默瑞先生（牧师），想要在教堂里面一直盯着他看——可妈妈说那不是睡衣是牧师服。妈妈后来跟我说，如果她早知道今天是去悼念托马斯先生，就会让我留在家里，她知道这对我来说“太过沉重了”……

晚上维克先生来吃饭，爸爸准备了配上牛奶酱的鸡肉，饭后还有姜汁布丁当甜点。布丁我吃不下了，因为吃饭的时候发生了很不好的事情。维克先生对爸爸说：“哎，你觉不觉得蜜儿越长越像她妈妈了？”爸爸还没回答呢，蜜儿就调皮地抢着说:“要是我长成妈妈那样，您会和我结婚吧？”“那当然啦。”维克先生说。“我想，您其实想和妈妈结婚对吧？”蜜儿越说越没规矩了。“哈，当然啦。”我看到维克先生对爸爸使了个眼色。这时，蜜儿说：“喔！你是坏人！你犯了奸淫罪。”一下子，整桌人都坐不住了。妈妈脸红到脖子根，把蜜儿赶出了房间。爸爸蹦出了几个我听不懂的法语词。我吓哭了，对他们说，不是蜜儿的错，是格芬老师圣经课上告诉我们的，一个男的想娶已婚的女人，就叫做“犯奸淫罪”。爸爸拉长了脸，说：“胡说八道！”这时，维克先生拍拍我的背说：“没关系的，小家伙，这世界真有意思。”然后他给了我两便士让我明天去买糖吃。可一切还是很糟，我希望蜜儿能做个好孩子，我受不了家里人吵。爸爸后来一定觉得不该对我们发脾气，因为喝完茶他和我们一起下“天路历程”棋，让我们很开心。

2月2日

昨天晚上我又看到耶稣了。他站在床前对着我微笑。他的光太美了，金色、粉色、蓝色、绿色、黄色，好像上次我们从窗外看到的彩虹。他像是知道我度过了那么糟糕的一天，想来安慰我的。耶稣有双最美丽的蓝眼睛和长长的棕色头发，他让我觉得很快乐。这是我第三次见到他了，希望他能常来。（就记忆所及，我从小就具有通灵的能力，能够看见灵体和人身上的灵光，即前文写到的“光”。然而当时还从未听说“通灵”一词，我以为它就如同每个人都有的感官能力一样，未曾想过是我独有的“第六感”。正如这本日记所记载的，这独有的能力和天真的想法常使我陷入困境。年幼时，只要我提到“看见东西”，父母就微笑带过，觉得无非是小孩子的幻想。后来他们才变得愈发紧张不安的。）

我讨厌今天的课。格芬老师一直很低落，她的光看起来像一团浓雾，比以往都要灰暗。我知道发生了什么，妈妈为了“奸淫”的事找她谈话了。早上她来的时候，我靠在楼梯旁，刚好看到妈妈从书房出来，说要跟她谈谈。她们关在书房里好久，久得要死。我喜欢学爸爸讲“久得要死”，因为听上去很粗鲁。等格芬老师出来上楼的时候，她的眼睛都红了，连跟我们说个“早上好”都说不出来，整堂课都板着脸。蜜儿问老师为什么不高兴，其实她知道原因的。这时格芬老师哭了起来，说从来没有人这样对待过她，还说蜜儿是个讨厌的小捣蛋鬼。我心里也挺难过的，因为看到老女人哭，让我觉得很不舒服。（言过其实，格芬老师当时绝不会超过三十八岁。）就像巴窦太太说的，什么事都叫人痛心。

2月4日

今天晚饭的时候，我问妈妈她是不是也常看到耶稣呀，我生日那天躺在床上看到了他。蜜儿大笑起来，端土豆过来的珍妮也笑我。我不知道他们为什么笑，也不知道妈妈为什么不回答我。她只是说耶稣一定不会来看不专心做礼拜的小朋友的。搞不懂妈妈为什么不相信我的话，她老是这样。蜜儿说我神经兮兮的；妈妈对维克先生说我什么来着，不记得了，反正是我听不懂的话。很晚了，爸爸又还没回来（下班），我好害怕他被车撞了或者被人杀了。蜜儿叫我别说傻话，可我还是跑去向上帝祈祷爸爸能平安到家。后来听到他在门廊里的脚步声，我可高兴了。（当时，爱想象的我经常担心父母会发生意外。这主要归咎于家里的佣人。他们爱讨论报纸上骇人听闻的新闻，还总在我们两个孩子面前幸灾乐祸地讲那些车祸和谋杀案，好像有心要吓唬我们。他们是从中得到乐趣了，可留在我心里的阴影直到多年后才得以消散。）

2月4日

今天早上妈妈不在家，我上完课又溜进爸爸的书房，打开他的日记偷读了一点。翻了好久才翻到好玩的地方，有一段讲到佣人摔倒露了腚。（当时刚好翻到这一页。我父亲并没有记日记的习惯，显然这日记是他书架上的某本书。）我不明白“腚”是什么，就去查字典，字典上说是“臀部”的意思，这词我就更不认识了。跑去问蜜儿，她说是“驴”的意思，说我们以前骑过我都不知道，真笨得跟驴一样。[1] 我觉得不对啊，圣经里的“驴”可不是这么拼的。于是下午我就问格芬老师“臀部”是什么。结果她说没听过这词，真气人！

大胡子牧师邀请爸爸妈妈晚上去他家做客，我和蜜儿要等到礼拜六再去，那天是亨利的生日。到时会不会玩找拖鞋的游戏呢……

吃完午饭妈妈找我谈了很久，她说我不爱整洁，还说爸爸已经提醒过我很多次要按时下来吃早餐，要是我再拖拖拉拉的，就得好好罚我了。真倒霉啊！