2月5日

吃早饭的时候，我问爸爸妈妈，在牧师家玩得开心吗。妈妈说很开心，牧师还关心地问候我呢。（我对这个教区牧师记忆犹新，他长着黑色的大胡子，大腹便便，总是用戏剧性的语调进行冗长的讲道。）蜜儿告诉妈妈，珍妮觉得这牧师自以为了不起。爸爸听了哈哈笑起来，可妈妈却很生气，说珍妮不该管那么多，也不许蜜儿再这么说了……

晚上我去厨房，看到苏珊（厨子）鼻子红红的，喉咙里发出一些怪怪的响声。珍妮告诉蜜儿说，苏珊那是在打嗝。后来爸爸下班回家，我们去书房亲亲他的时候，蜜儿问，为什么厨子老爱打嗝呢。妈妈生气地说：“别再跟着佣人们讲那些了。不然就不准你再去厨房。”“好吧，那我该怎么说才好呢？”“在别人面前我们从不提这些事情。”我问：“为什么不能提？”妈妈说：“因为——”这时爸爸露出了一脸好笑的表情：“我上楼洗手去了。”

2月18日

今天下午我们去上舞蹈课，又看到我喜欢的人了。我想要自己再长大一点儿，还想要看到她哭。每天晚上我都是想着她哭泣的样子入睡的。蜜儿说我是个傻瓜，竟然会爱上芙洛莉，说她衣服穿得傻里傻气的，两条腿又长得跟香肠一样。我报复说她去爱那个长着马脸的牧师才是傻瓜呢。结果她骗我说她不爱他——我心里可清楚着呢。后来我跟蜜儿说对不起了，想问她几道算术题。可是她说不能帮我做，她要上厕所了，然后就在厕所里待了几个小时。她说自己六天没大便了，都是因为妈妈让我们吃那些怪东西。说得好像她不喜欢吃一样，妈妈知道了一定会很生气的。（记得巴克尔在他的英国文明史里写道，一个国家的特点从国民的日常饮食中可见一斑。维多利亚时代的英国正如其所言。除了家里的猫和鹦鹉，我们一屋子人都患有便秘。因此母亲和我经常精神忧郁，父亲的肝和消化系统有问题，厨子严重消化不良——尽管也有她工作上的原因——女侍则因肠胃气胀时有尴尬之事……当时我顽皮的姐姐算是一家人里身体最健康的了，但是等她长成一个柔弱优雅的大家闺秀之时，也注定会得这些毛病的。）

2月19日

昨天晚上我太难过了，连日记都不想写。我和蜜儿从阿诺家回来，去起居室跟妈妈聊天。那时我看到威利叔叔正坐在爸爸的椅子上，朝我们微笑。爸爸刚好下班回家，他亲了亲我们，正要往那张椅子上坐下去，我大喊：“别坐那儿！威利叔叔在那张椅子上呢！”妈妈的脸色变了，说：“我真不知道该拿这孩子怎么办了。”爸爸更是不高兴地说：“天啊，你说什么呢？你威利叔叔已经过世两年了。”他叫蜜儿马上带我上楼去。到了房间里，我问蜜儿她没有看到威利叔叔吗。她说：“当然没有啦，你这个可怕的小骗子。”真搞不懂他们为什么要这样，我觉得很难受。睡前，妈妈跟平常一样上楼来抱抱我，她说想认真地跟我谈一谈。于是她坐下，对我说我不该用可怜的威利叔叔编故事，会讲出这种可怕故事的淘气包是上不了天堂的，还要我保证以后再也不讲这种事情了。我听完妈妈的话哭着说，我没有编故事，是真的看到了威利叔叔，非要我说没看到才是骗人呢。妈妈盯着我看了老长时间，一句话也没有讲，然后重重地叹了口气说：“喔，好吧。”她没有抱我也没有说晚安，就走了。我伤心极了，哭得更厉害了，真希望自己能马上死掉。后来我用睡衣擦干眼泪，睡衣都湿了。忽然间，我看到耶稣站在床边，像夕阳一样闪闪发光。他甜甜地笑着，好像在说：“他们不知道自己做了什么，原谅他们吧。”然后我听到他轻声说：“安睡吧。”这时我又重新感到了快乐，很快就睡着了。今天妈妈都不怎么跟我讲话，看起来她好像不再爱我了。我很想知道是不是真是这样，可我尽量不去想那么多，因为我知道耶稣爱我，他没有生我的气。

2月21日

亨利今天来我家玩牌。在我所有的好朋友里，妈妈最喜欢亨利了，因为他的爸爸就是大胡子牧师。他每次来我们家，珍妮要去开门的时候，妈妈也都会走到门廊里。然后就会听到她呵呵笑着对亨利说：“你爸爸妈妈好吗？兄弟姐妹们也都好吧？”每次亨利走了以后，妈妈就会上楼来问我们：“亨利跟你们讲了些什么呀？”要是亨利讲了什么关于牧师爸爸的事，妈妈就要听个仔细。蜜儿说这是因为妈妈喜欢“流言蜚语”。这个词她是从艾瑟那儿学来的，艾瑟是跟她爸爸学的。我觉得蜜儿一定不知道这词到底是什么意思，因为我问她的时候她很凶，叫我去问我奶奶。所以我只好查词典了。词典上说“他人误传的中伤的说法。”好像挺有趣的。我又接着查“误传”，写着“传球失误”等很多解释。我问蜜儿，牧师和球有什么关系呢，她说“牧师是‘canon’，‘canon balls’1 是炮弹，炮弹不就是球吗，你是白痴喔？”然后对我做了个鬼脸，还哈哈大笑。真希望蜜儿别老是笑话我。

3月1日

今天我们上教堂了，那里的风琴很好听。教堂里要是只有音乐，没有那些让我难过到想哭的讲道就好了。爸爸礼拜天早上不太去教堂，要是天晴他会出去散步，要是下雨他就在书房里看书。我们回家后，妈妈会在吃晚饭时告诉爸爸谁去了教堂谁没有去，还会猜他们为什么没去。蜜儿说，大人们有时候净爱讲些蠢事。今天妈妈有别的事情要告诉爸爸——那个很胖的奥治太太在祈祷式时昏倒了，叔叔们把她抬了出去。我身体很不舒服，只要有人生病我就会有这种感觉，好像整个人都被掏空了。讲完可怜的奥治太太的事情之后，我问妈妈为什么她的光（灵光）在教堂里会变得更蓝。猜她怎么说？她跟爸爸说：“我们家孩子的眼睛是不是有什么问题啊？”“可能是肝有问题吧。”爸爸说。为什么我问妈妈问题的时候她都不回答呢？我想知道为什么爸爸头上有一圈像金凤花一样黄色的光，而妈妈的光是蓝色的，有时候她紧紧抱着我，就会变成粉红色。我想知道蜜儿的光为什么总是模糊不清，像是脏脏的蛋黄的颜色。我跟她提起过，可是她说：“闭嘴，别发神经！”她一定知道的，但是想跟我闹着玩。可有时候她真的惹人生气，害我想打她屁股。每次我问她我的光是什么颜色的，她就会说：“别说傻话，你哪来什么光啊。”我知道她在骗人，因为有一天我去问珍妮，珍妮说，跟爸爸玻璃橱里那只可爱的毛绒小鸟一样颜色。（我当时并不知道珍妮只是在逗我开心。把她的话当真也情有可原，因为那时我还没有发现，能看到人身上的灵光属于一种超常的能力。就如同克莱斯勒的作曲和小提琴演奏能力，也属于超常能力。只有无知的人会觉得这些天赋是病态的。当然，我小小的天赋不能和克莱斯勒那样的天才相提并论——扯远了。）

3月2日

今天早上没有上课，妈妈带我进城去看眼睛。一个穿着黑色衣服，长得挺好笑的小个子男人要我看一张写满了字的大卡片，接着又竖起几块小玻璃片叫我盯着看。就这么看了很久以后，我听到他跟妈妈说：“不用担心，太太，小朋友的视力很好。”看完眼睛，我们去餐厅吃饭，遇到了弗罗阿姨。之后就坐火车回家了。我喜欢坐火车，可是火车引擎最好不要发出那种恐怖的声音(汽笛声)，会把我吓得跳起来……小鹦鹉波波学会苏珊的打嗝声了。我爱波波。