3月6日

今天又有一个新的医生来看我，问了我一大堆怪问题。他满脸络腮胡，戴着又大又厚的眼镜，看起来就像图画书里的猫头鹰。他问我，房间里没人的时候，我能听到什么声音吗。我说有时会听到妈妈在厨房里对佣人大吼的声音。他大笑着说他问的不是这个。那我就不知道他问的是什么了。他人很好，光也很漂亮，虽然耶稣的光比他的好看多了。我问他是不是又要喝很苦的药水，像伯顿医生给我喝的那种。他说不会的，会给我一些可爱的小药丸，吃起来就像糖果一样。这医生真好！然后他和妈妈走出我房间，我听到他们走进书房关了门，在里面待了很长时间。（对我的状况不知所措的父母，没有从眼科医生那里得到满意的答案，于是又请来一位医生——应该是一位顺势疗法[1]医生——指望他能查出我到底是个无可救药的小骗子，还是精神出了问题。其实，只要我的母亲研究一下灵学——她直到过世那天都认为那些是歪理邪说——或者了解一些对通灵能力的解释，可能就会明白，她的儿子并非精神错乱，也不惯于说谎，至少比那个极度虚伪的时代的大部分孩子要诚实很多。总之，那个医生最终得出的结论是，建议我换个环境，海边的水疗院就是一个不错的选择。结果自不必说，这方法并未“治愈”我的通灵力。）

3月9日

天哪，天哪！蜜儿今天告诉我苏珊要走了，叫我去跟她再见，我一定会哭的。我问蜜儿，为什么苏珊要走。蜜儿说珍妮一开始只是告诉她苏珊干了坏事，后来她一再央求，珍妮才肯讲。苏珊昨天晚上很晚才回家。爸爸妈妈从一个宴会回来，刚好看到苏珊在他们漂亮的床上尿尿。爸爸火冒三丈，苏珊却跟他顶嘴，讲了很多不好听的话，然后在刚进门的妈妈面前吐了出来。珍妮告诉蜜儿，苏珊走了她很高兴，因为她受不了苏珊酗酒，苏珊老打嗝也是因为这个。我想知道“酗酒”是什么意思，蜜儿说就是喝了很多很多酒喝醉了。然后我说，如果我去好好地跟苏珊说，叫她别再酗酒了，你觉得爸爸妈妈会让她留下来吗？蜜儿说：“你别当好人！我们不该知道这件事的。珍妮叫我一定要保密，你要是泄露了秘密，我们可要遭殃了。”我现在好难受，我很喜欢苏珊的，她一直都对我很好，尽管有时候她的口气很难闻。等她走的时候，我一定要躲进厕所里，这样就不用跟她说再见了。

3月19日

今天有三个牧师来我家吃饭，亲爱的维克先生，蜜儿喜欢的人艾默瑞先生，还有芬奇先生。芬奇先生长着络腮胡，光头上贴着三根头发。他讲话的样子傻傻的，我费了好大劲忍住不去笑他，忍得我都尿裤子了。他拿出平时在教堂念祈祷文的声音，每讲一句话前面都要加个“呃”。不管说什么事情，他都用“亲爱的女士”来称呼妈妈。妈妈请他再多吃点羊肉，他答道：“谢谢，不用了，亲爱的女士。”蜜儿忍不住笑起来，维克先生对我眨了下眼睛。妈妈自己也在忍着笑。吃布丁的时候，我问艾默瑞先生，为什么牧师要穿黑色，黑色很难看呀。蜜儿对着我皱起眉头，因为她喜欢艾默瑞先生，觉得我不该这么讲话。可是其他人都笑了。妈妈说：“大人讲话的时候小孩别插嘴。”她经常这么说，真气人。我还是想知道为什么牧师一直穿黑色，因为只有那些我不喜欢的人身上的光是黑色的。（尽管我可以看见人们身上发出的光，那时候我还不懂得各种颜色的光意味着什么。）

3月23日

昨天晚上，爸爸妈妈允许我跟珍妮一起去听维克先生讲道，我可高兴了。他讲了关于祈祷的事情。珍妮说，比起大胡子牧师主管的教堂，她更喜欢维克先生那个，他讲道讲得比较好。我也喜欢维克先生的教堂，虽然我们常去的那个更大更气派。回家后我问妈妈，她都去厕所做祷告吗。妈妈惊讶地说：“当然不是啊，怎么会这么问？”我告诉她维克先生讲道时说的，耶稣叫我们祷告的时候，要进我们的厕所。[2]这时我看到爸爸用书挡着脸，浑身直发抖（笑得发抖）。后来他告诉我，古时候“closet”是“小房间”的意思，不是“厕所”。于是我就问他：“既然耶稣告诉我们，要去小房间里自己做祷告，为什么还要去教堂祷告呢，那儿有好多人呀。”爸爸看着妈妈说：“真烦！你来回答他吧。”妈妈说等我再长大一点儿就懂了。他们这样的回答真让我生气。

3月26日

今天一整天，我的心情都很糟，就想一直哭，一直哭，一直哭。妈妈关心地问我怎么了。我告诉她：“我说不上来，就是老在想，有一天你和爸爸、珍妮、猫咪、小鹦鹉都会死掉的，到时我该怎么办呢。”唉，我写不下去了。（1）

4月23日

我病了，在床上已经躺了三个礼拜，伯顿医生每天都来看我。他说我得了黄疸病，不过已经好多了。现在我坐在床上用铅笔写日记，等我能起来走动了，再用钢笔誊起来。维克先生来看过我三次，给我买了好吃的葡萄。大胡子牧师也来看过我一次，带给我一本书，书上有耶稣的图画。我看见的耶稣可比画里的好看多了。苏珊在我生病的时候走了，所以我也没有和她说再见，这让我稍微好受一点。我累了，不能再写了。

4月25日

今天阿诺来我家，我们在床上玩牌。我问他日记写得怎么样了，他说早就不写了，因为太累人，他写到浑身淌汗。我告诉他，有一次我也说了这句话，结果妈妈说只有平民才这么讲话，绅士要说“汗流浃背”。可是阿诺说，他爸爸擦汗的时候经常讲自己“跟猪一样浑身淌汗”。他的爸爸是位绅士，所以我想一定是妈妈搞错了。

4月27日

我的病好了，妈妈要带我出门，说要不是我生病，我们早就去了。她要带我去伯克戴尔的一家水疗院住上一阵。我问妈妈水疗院是什么，她说是一种大旅店，里面都是水，人们泡在水里身体就会变得更健康。蜜儿会去住在奥姆斯克的吉恩阿姨家；爸爸去他在利兹的俱乐部里住，礼拜天就过来伯克戴尔陪我们。这样很长一段时间都不用再上课了，太棒了！（后来才听说，那位顺势疗法医生诊断说由于我大脑发育过快，抑制了神经和体格的发育，需要长时间休养。我的确要比同龄的小孩体格孱弱，虽热爱阅读，但并没有所谓大脑发育过度的问题。）要去吉恩阿姨家，蜜儿可不高兴了，她说这真令人发指。因为吉恩阿姨是我们所有阿姨当中最挑剔的一个。吃早饭时爸爸告诉蜜儿，在吉恩阿姨家要注意礼节。“没错，”妈妈说，“你要是不听话，我可是会知道的啊。”蜜儿只是噘着嘴，一句话也不说。我也不太喜欢吉恩阿姨，她的光很脏（昏暗），人又凶巴巴的。

4月29日

今天我们到了这儿。跟爸爸还有珍妮说再见的时候我一直在哭，上了火车才好受点。我很喜欢坐火车，但是坐到后来想尿尿了（当时还没有带洗手间的列车）。看着车窗外，田野里牛羊成群，花开满树，别提有多美了！可是我不喜欢过隧道，会有很多黑烟飘进来，很臭。这让我觉得不好意思，因为我怕别人以为臭味是我发出来的。坐在我们对面的老人有着粉红色和蓝色的光，很漂亮。我想和她讲话，可那样妈妈会生气的吧，因为她是一个“平民”。（但是从灵光来看，她的灵魂绝不平凡。）不过我们趁妈妈不注意的时候，就互相微笑。（在这件事上，我对母亲的想法可能不够公正。尽管她和大多数维多利亚时代的人一样阶级意识浓厚，她本性还是善良的，不至于会反对我和同一车厢的老太太寒暄几句。）火车到达南港之后，有一辆大马车过来载我们去（伯克戴尔的）水疗院。吉恩阿姨也到南港站来接蜜儿去奥姆斯克，这样她就不用一个人坐火车了。和蜜儿说再见的时候我没有哭，因为她不是大人。只有大人会让我想哭，比如珍妮、爸爸、妈妈，还有维克先生。虽然离开猫咪和鹦鹉的时候，我也差一点儿就要哭了。