科兰松开鞋带，又把它解下，发觉冰鞋的鞋底已经脱落了。他从衣服口袋里掏出一卷塔夫绸胶卷，可是胶卷所剩不多了，远不够用。他把鞋子放在水泥凳子下的水洼里，给它们浇上浓缩化肥，以便皮革能够再长出来。他穿上一双黄紫相间的宽条纹羊毛袜，再系好溜冰鞋。他鞋下的冰刀前端分成两叉，这样他就可以轻松自如地改换方向了。

他走出更衣室，来到下面一层楼。水泥过道上铺着孔眼橡胶地毯，他的双脚走在上面有一点别扭。就在他刚要冒险登上冰场的时候，又匆忙地朝木质扶梯后退了两步，险些摔倒在地。原来，一个溜冰的女人刚完成了一个美妙绝伦的老鹰展翅的动作，产下一个硕大无比的蛋，这蛋刚好落在科兰脚边，摔得粉碎。

就在一位冰场清洁工赶来打扫七零八落的蛋片时，科兰看见希克和阿丽丝从冰场的另一边过来。他朝他们打了个手势，但他们没看到，科兰只好朝他们飞奔而去，丝毫没有考虑到要顺着冰场上滑行的方向走。结果马上有一大堆人和他迎面相撞，摔倒在地，乱作一团。随即，每一秒钟都有人堆积在上面，和前面先倒下的人挤成一堆。在他们摔倒之前，他们的胳膊、腿脚、肩膀，以及整个身体都在空中绝望地乱拍乱抓个不停。太阳使得冰层的表面渐渐融化，冰水在人堆之下汩汩流动。

不一会儿，十有八九的溜冰者全都摔倒在人堆里，冰场上只剩下，或者说差不多只剩下希克和阿丽丝可以随意滑行。他们溜近乱攒乱动的人堆旁时，希克凭着一双分叉冰鞋认出了科兰，他紧紧抓住科兰的脚踝，把他从蠢动的人堆里拉出来。他们相互握手问候，希克给他介绍阿丽丝，科兰站在阿丽丝的左边，因为她的右边已被希克占据了。

他们滑到冰场的最右边，一字排开，以便给冰场清洁工让出足够的走动空间。在这堆得像山一样的遇难者人群里，冰场清洁工所能够找到的，除了那些支离破碎的人身上残存的毫无价值的破衣烂衫之外，一无所获。他们大失所望。他们手持刮刀，把所有横七竖八的尸体清理干净。在挖掘洞里的尸骨碎片时，他们还唱着1709年由瓦扬-古居里埃①为莫力多冰场写的赞歌，开头的几句是这样的：

先生们，女士们

请退出冰场，

（请吧）

为了让我们

开始打扫清洁……

歌曲从头到尾都伴随着节奏分明的喇叭声，哪怕是经过千锤百炼的人，一听到这样的声响都会抑制不住地惊恐万分，战栗不已。

那些仍然站着的溜冰者为这一创举拍手叫好。翻板活动门在清理工作完毕之后再次关上。希克、阿丽丝和科兰做了一个简短的祈祷，便又继续溜圈滑行了。

科兰打量着阿丽丝。奇特的是，她恰巧穿了一件白色运动衫和一条黄裙子，脚上穿的则是一双黄白相间的皮鞋，一双曲棍球冰鞋。她的烟灰色长筒丝袜外套着白色的短袜，短袜在略高于鞋帮的地方翻了过来。白色的棉质鞋带在脚踝处绕上三圈。除此以外，她还戴着一条亮绿色的丝绸围巾。一头浓密的金色卷发簇拥着她的脸庞。她总是睁着那双大大的蓝眼睛看人。她的身形不高，外面裹着层光洁的金色皮肤。她的胳膊和小腿肚长得圆滚滚的，腰身纤细，上半身的曲线尤其优美，跟照片里的美女似的。

科兰掉头向别处张望，好让自己平静一下。恢复平静后，他垂下双眼朝希克问道，今天的鳗鱼馅饼是不是已经顺利做好了。