“这下你看到了，”科兰说，“这调味汁可是用芒果酱加刺柏酒调成的，缝合在小牛肉卷里。你只需在上面按一下，酱汁就会像过筛子一样一股股地流出来。”

“棒极了！”希克说。

“你可不可以告诉我，你是用了什么方法和她拉上关系的？”科兰追问。

“嗯，这个嘛……”希克说，“我问她是不是喜欢让-索尔·帕尔特的作品，她告诉我，她正在搜集他的作品……于是我就说，我也在搜集……后来每当我问她一些事情的时候，她总是回答‘我也是的……’，反过来我也一样……到最后，我只是想试验一下存在主义是否管用，便对她说‘我非常喜欢您’，而她对我说‘哦！’。”

“看来试验失败了……”科兰说。

“是的，”希克说，“不过她没有立刻走开。于是我说‘我从这儿走’，她说‘我不是……’，随即她又加了一句‘我，我从那儿走’。”

“这还真是稀奇……”科兰肯定地说。

“我说‘我也一样！’，”希克说，“就这样她到哪儿我就跟到哪儿……”

“事情最后是怎么结束的呢？”科兰问。

“嗯……”希克说，“后来到时候了，就上床了呗……”

科兰身子一缩，一下子咽住了，喝了半公升的勃艮第葡萄酒之后才慢慢缓过神来。

“明天我打算和她一起去溜冰场……”希克说，“明天是星期天。你要和我们一起去玩吗？我们选好了早上去溜冰场，这样里面就不会有太多的人。”他接下去又说，“人一多就让我觉得有点心烦，因为我溜冰的本领很糟糕，但我们可以谈一谈帕尔特。”

“我去……”科兰一口答应，“我跟尼古拉一起去。说不定他还有别的外甥女呢。”

03

科兰下了地铁，登上台阶，走出地铁站。他出站时弄错了出口，便在地铁站附近绕来绕去，打算辨明方向。他掏出一块黄色真丝手帕以测定风向，可手帕的颜色却被风卷走了，停落在一幢外形不规则的大楼上，大楼看起来和莫力多游泳池兼溜冰场的外形差不多。

迎面就是冬天的游泳池。他从侧面走过游泳池，穿过带有铜杆的双扉转动玻璃门，走进这个僵化古板的机构里。他递上月票，月票上以前扎了两个小圆孔，它们对着检票员眨了眨眼睛，检票员会心一笑，却仍然在这张桔黄色的小卡片上扎了第三个圆孔，月票立刻就变成了瞎子。科兰毫不在意，把它放回俄罗斯草叶票皮夹里，随后走进左边铺有橡胶地毯的过道。这条过道通往的是一排排更衣室。底楼一层已经没有多余的位置了，于是他就登上水泥楼梯。几个身材高大的人和他擦身而过，他们脚上都穿着直立冰鞋，行动很不方便，但他们都竭力做出一副蹦蹦跳跳的自如神态。一个穿着白色粗毛线衫的男人为他打开一间更衣室，并收了小费，此人大概会把这笔小费用来糊口①，因为他看起来像是个满嘴谎话的人。他在更衣室一块专为签到而涂黑的长方块上，用一截粗糙的粉笔划上顾客姓名的首个字母，然后扬长而去，把科兰丢在这间地牢里不管了。科兰留意到这人长的不是人的脑袋，而是一颗鸽子的脑袋，他不明白为什么人们要指派他到溜冰场做事，而不是把他打发到游泳池那里。

此时，从冰场上传来一阵椭圆形的嘈杂声，四周都是扬声器，扬声器播放的音乐一响，嘈杂声就更混乱了。溜冰者的踏步声暂时还未达到人流高峰时那样响亮的程度，要是在高峰期，那简直就像整团的军人在泥浆飞溅的马路上踏步前行，脚步声大震四方。科兰举目四望，寻找阿丽丝和希克，可是他们的身影并没有出现在冰场上。尼古拉会来得迟点，他要准备午餐，在厨房里还有些事情。