“您不会觉得无聊吧？”科兰问。

她摇了摇头，以示否认。科兰趁机挪动了一下，进一步靠近她。

“我……”他贴着她的耳朵说。就在这时，她好像不小心似的把头扭过去，科兰正好吻到了她的双唇。这一吻并没有持续太长时间。不过，接下来的一次亲吻要美妙亲密多了。他索性把脸埋在克洛埃的秀发里，他们就那样待着，什么话也没有说。

15

“阿丽丝，您能来真是太好了。”科兰说，“但今天您是唯一一个到场的女孩……”

“没关系，”阿丽丝说，“希克同意的。”

希克点头称是。不过说实在的，阿丽丝的声音听上去并不那么快乐。

“克洛埃不在巴黎，”科兰说，“她和她的几个亲戚一起去了南部，要在那儿住上三个星期。”

“啊！”希克说，“想必你一定很难过吧。”

“我从来没有像现在这么幸福！”科兰说，“我要向你们宣布：我和她已经订婚啦！”

“祝贺你……”希克说。

他回避去看阿丽丝。

“你们两个人出什么事了？”科兰说，“好像不那么顺利啊。”

“没什么，”阿丽丝说，“是希克太笨了。”

“才不是，”希克说，“别听她的，科兰……什么事儿都没有。”

“你们在说同一件事情，但你们的意见又不相同。”科兰说， “也就是说，要么当中有一个人说假话，要么就是两人都在扯谎。来吧，我们这就吃饭去。”

他们来到了餐厅。

“请坐，阿丽丝。”科兰说，“请您坐到我身边来，告诉我到底是怎么一回事。”

“希克是个傻瓜，”阿丽丝说，“他说把我留在身边是个错误，因为他没有钱让我过得舒服一些，并且他为不能娶我感到羞愧。”

“我是个混蛋。”希克说。

“我不知道该对你们说什么了。”科兰说。

他自己是那么幸福，可朋友的不幸让他感觉格外痛楚。

“这也并不完全是钱的问题，”希克说，“阿丽丝的父母也不同意我娶她，他们是有道理的。帕尔特的一本书里就讲过这样的故事。”

“那是一本很好的书，”阿丽丝说，“您还没有看过吧，科兰？”

“你们俩就是这样……”科兰说，“我敢说，你们所有的钱还是会砸在这上面。”

希克和阿丽丝都低下了头。

“这都是我的不对！”希克说，“阿丽丝再也没有为帕尔特的书花钱了。自从和我在一起后，她对帕尔特就不怎么关心了。”

他的话里隐含了某种责备。

“我爱你，远胜于爱帕尔特！”阿丽丝说。

她几乎要流泪了……

“你太好了，”希克说，“我配不上你。可是，收集帕尔特的作品已成了我的恶癖，不幸的是，一个工程师的收入不允许样样东西都拥有。”

“我很抱歉！”科兰说，“我希望你们能一切顺利。你们该打开餐巾，要吃饭了。”

在希克的餐巾下，有一册一半用臭鼬皮装订成的《呕吐》，阿丽丝的餐巾下，则是一枚恶心形状的大金戒子。

“啊！”阿丽丝说。

她伸手搂住科兰的脖子，吻了他一下。

“你可真是个大方的家伙！”希克说，“我真不知道该怎么感谢你。再说，你知道得很清楚，我没法按照我希望的那样答谢你。”

科兰感到自己稍稍有了一些安慰。何况，今晚阿丽丝的确 漂亮。

“您用的是什么香水？”他说，“是两次蒸馏过的兰花香精？”

“我不用香水的……”阿丽丝说。