我们在那条大路上行军，路边随处可见北佬们扔掉的东西，我们的长官一向无所不用其极地培养新兵们一种习惯：看见什么鲜亮的、看上去有用的东西就捡起来，就像乌鸦总想着装点自己的巢一样。而像我这样的老兵，我们可没那么傻，什么都捡，因为你捡了起来，就得带着走，而我们知道我们的负荷已经够重的了。但是，天哪，那些北佬扔掉的东西远远超过我们几个月、甚至几年来想要寻觅的。其中包括袖珍本《圣经》和小写字桌，玩扑克牌用的筹码和情书，尤克牌 尤克牌，一种牌戏，取一副牌中二十四或三十二张大牌由两至四人同玩。和衬衫式长睡衣，水壶和一罐罐的果酱，以及各种各样的高级刀具。看上去就像一个巨人从纽约或诸如此类的地方捡了整整一火车的东西，然后把它们全部倒出来，看看到底有些什么。我提到的只是一些你或许也想捡起来并保存的东西。此外还有更多。路边还有在燃烧的大车，装着生虫的烂肉的板条箱，被击毙的带着缰绳的马和骡。我承认这些动物动作不够快，你不能怪那些北佬为了减轻辎重而击毙它们，但是那场景看着挺让人心酸的。尽管如此，这些被弃的装备还是让我感到高兴，因为这是我们急需的。他们在跑，上帝作证。他们在从我们身边跑开，阿肯色第二十四连，以及在我们前面和后面的其他部队。我擦掉眼睛里的汗，好好地打量了一下四周，只见一列列纵队望不到头。但大部分时间我只是低着脑袋，一只脚前一只脚后稳稳地走着，这是我学来的方法。

长官们骑着马在队伍前后来回巡视，说着各种各样的话儿来给我们提神。我听说，如果你需要一个长官来给你提神，那说明你的状态不怎么样。但是一些比较年轻的小伙子听着他们的话，的确感到振作。长官们说着南方的荣耀，说我们的女人会如何看着我们，盼望着我们像南方人一样去战斗——勇敢而不退却。我想说，直到子弹找上了你，但是我没说。长官们正在激励所有的士兵投入一场战斗，我觉得，不管我说什么都没好处。我们有些小伙子的家就在附近，他们都心痒痒的要溜回去。你只得让他们稳住，叫他们控制好步伐，要不他们就会跑起来，高声嚷起来，把一切都弄得非常紧张。

前面一个连队里传来一片骚动，一个留着大胡子，脖子像猪似的人，尖声嚷嚷着要乐队为我们演奏一曲。他跺着脚，碰着佩在腰边的刺刀，接着，其他一些小伙子也跟着做了起来，很快我们都尖声嚷嚷着要乐队演奏《美丽的蓝旗》《美丽的蓝旗》，由出生于阿肯色州的美国喜剧和杂耍演员哈里·麦卡锡根据爱尔兰著名歌曲《爱尔兰双轮马车》重新填词的歌曲，一经问世便风靡整个南方，很快成为南部邦联的国歌。，给我们演奏一支曲子，至少能派一次用处。当一个连队长官骑马经过时，乐队甚至已经吹出了几个音，长官抓起一把小号，威胁说要是再让他听见一个音符就要揍他们。那场面真滑稽，几乎就像听着《美丽的蓝旗》顺利地演奏完一样提气，要知道我们的乐队毕竟不算训练有素。

我一直在想着的东西是路边的衬衫式长睡衣和果酱罐头，它们让我纳闷，我们是不是在同一场战争中进行战斗。

随后传来了站队的命令。队伍突然停了下来，我不由自主地撞到了前面那个人的身上，沾到了他的土布衬衣上的汗水和恶臭。人们不再唧唧喳喳，接着我们成千上万的人开始朝大路两边移动，一开始全都挤作一团，但随后就疏散开来，队伍越排越长，就像麻线团被拆开一样。再也没人跺脚，也没人碰刺刀。我们择路翻过山冈，有几支部队停在了一排树木的边上，我们大部分人都暴露在外。过了一会儿我才意识到，我们将要在这里停下，准备战斗，而不是把北佬一路追赶到纳什维尔。看起来这儿离构筑在一个高地上的联邦防线有好长一段路。我看见那儿镇子里的人们往四周抛着泥土。阳光在他们的铁锹、镐头上闪烁，有时候，当你看见他们把工具插进土里，过了两三秒钟，你好像真的能听见他们干活的声音。刚过去的十一月真他妈的热。在我们过河进入田纳西时，胡德将军怎么说来着？以后再也不会按着敌人的条件打仗了。我看着一英里外高地上的雉堞，心想，如果这些就是我们的条件，那我们肯定是世界上最强大的军队了。