……黎明的时候，在一面山坡上，随着低沉的战鼓声响起，一架抛石机升起来了，它猛地向上一抛，那种巨大的力优美地展现了一条看不见的弧线，使得抛石瓦斗里面的石头被弹了出去。于是，所有的抛石机都开始了攻击。石头在空中划过一道道悠长的弧线，在清晨的白光中，在黎明的风貌里，向前方城墙飞了过去。石头带着尖利的呼啸声飞走了，看上去似乎迅速地由大变小了，狠狠地砸到了前方坚固的城墙上，轰然一声巨响，城墙被石头砸得摇摇欲坠，开了一个巨大的口子，附近的墙体就崩塌摧垮了。几个守卫城墙的士兵从城垛口尖叫着掉了下来，立即被攻城的战士给乱刀砍死。这样的战斗场面非常的宏阔：就是在这面山坡上，一字排开，有无数的抛石机在一同作业，起落不定但是频率却又非常的快捷，在猛烈地、宛如痉挛般快活地抖动着，把石头抛射出去，像是要奋力地扔掉某个东西、某个累赘。那巨大的石头像是一块懒洋洋的泥块一样，柔软地被更加有力的抛石机抛出去，然后，城墙的墙体被持续地击中。在几英里长的战线上，这样的抛石机都在摆动，优美地、残酷地、不停歇地向城池发起了攻击。表面看上去，那十分坚固的城墙被石头不断地砸开了缺口，而云梯也架起来了，攻城的战士们从云梯上、从被石头砸开的城墙的豁口那里蜂拥而上，冷兵器的相互磕碰声响成了一片，血水也染红了兵器和战士的衣襟。山坡上，巨大的伞盖下面，攻击城池的统帅发出了攻城的最后号令，于是，旌旗招展，万箭齐发，在空中像蝗虫群一样扑向了城墙内。战士们排列着整齐的战斗队形，开始向被抛石机攻打得体无完肤的城墙豁口冲了过去，喊杀的声音响彻云霄。士兵们像蚂蚁一样排山倒海地充满了整个大地空间，在城墙上、在城门口和城外的荒野上厮杀。忽然，火焰在城墙上的各个箭楼中燃烧了起来，火苗像无数条毒蛇的舌头在喷吐、在伸展，而一些士兵从里面惊恐地跳了出来，旋即被进攻的战士用长矛刺中了……

我醒了。在迷蒙困顿了很长时间之后，我才明白，我刚才是做了一个梦。尽管这样的梦境仍旧血肉横飞地残留在我的眼前，但是，随着我的苏醒，那些可怕的场面在迅速地崩溃，在我的思绪中快速溜走，烟消云散了。我做的是一座城池被攻占的梦。当时我奇怪我为什么会做这样的梦，但是，之后一些年，我就真的看见了这样的情景。

看来一切都是有预兆的、有前因后果的，有命运这样的东西在决定着一切我们所无法掌握的事情。比如，我为什么来到了这里，来到了香港?我是一个英国人，叫弗兰克?林德利。现在，离我做那个梦的时间，已经过去快五年了。如今，是１８６４年夏天，我是在伦敦写这本书。我必须要在我还牢记着在中国的经历的时候，把一切都记录下来，当然，还包括我怎样遇到了四条飞鱼，四条神奇的中国飞鱼。我骑着这四条飞鱼，又见到了怎样的情景。

回忆五年前的１８５９年，同样是夏天，但是在香港的６月，天气非常炎热，正是在午睡的时候容易做梦的季节。当时，我正在香港维多利亚港边上的一个客栈的房间里休息。我是十天以前乘坐英国“埃米尔号”邮轮，穿越了无尽的大海，在波涛汹涌的海上颠簸了几十天，才终于抵达了这个东方海港，这个被蓝天和绿色的浓阴所完全覆盖的透明的晶莹的海港城市的。十天以来，我充分地在这个城市里享受着异国情调所带给我的巨大的好奇心，以及对我的好奇心的满足，和一切新鲜事物向我敞开的那种独特体验的快乐。

透过客栈的窗户和阳台，我可以欣赏到整个港口的风景。自从１８３９年开始，中英之间为了鸦片贸易导致了一场持续了三年的战争，1842年以后，这个港口就逐渐成为了一个国际自由贸易港，这是中英之间战后所签定的条约决定的。现在，我的目光穿越打开的房间窗户，可以看见在港口的水面上，波光涟潋中，有很多中国木船和来自欧洲的客轮在穿行，使得这个港口变得十分繁忙。在港口的半山腰上，在绿色植物和亚热带树木的掩映当中，有很多漂亮的欧洲风格的别墅建筑，那是这个城市的达官贵人以及英国政府人员的住宅区。英国人一开始在这里建设，就把这个港口叫做维多利亚港了。港口沿着一道海湾蜿蜒地分布着正在建设的英式建筑群。你如果往维多利亚港口南面的山区走，那边还有一个漂亮的赛马场，是欧洲人经常光顾的地方。而紧靠港口的水面，则是迅速出现的多层办公楼，都是欧洲人开办的公司和一些贸易商行的办公地点。总之，在令人浮想联翩的大清国南部地区，我看到还有这样一个处所，一个正在欧化的城市，还是令我非常吃惊和震动的。生活在这里的感觉很亲切，好像我从来都没有真正离开过欧洲一样。