我叫格雅勒根，是一个夏尔巴人。关于夏尔巴人，你一定听说过不少，我们都是攀登高耸入云的雪山的好汉，在喜马拉雅山脉中间走路就像是在平地上一样。我们夏尔巴男人，很多都靠给那些来这里登山探险的西方人做向导和仆人为生。比如我，我就是英国人艾瑞克?安普顿一家的仆人。

我很早就被艾瑞克?安普顿先生雇佣，作为他攀登那些大雪山的帮手和向导。到了后来，我就认识了他的家人，比如他的妻子戴安娜女士。关于他的妻子，我的女主人戴安娜女士，我听说过很多她的事情，现在，我就从头给你讲：

首先，她出生在印度。在她四岁的时候，有一天，戴安娜就看到了白色老虎。这个事情是我亲耳听她说的。当时她就在印度，在我的祖国。她的父亲是印度政府的林务官，她的童年就是和父亲一起在印度联合省的丛林里度过的。就是在那个时候，有一天，她见到了一只白色老虎。

她说，那只老虎在绿色丛林中显得十分清晰，她似乎一点也不怕它，是她发现的它，它就躲在一棵柚木树的背后，身上的花纹，老虎那耀眼的花纹是白色的，非常美丽，就像是月光长在了老虎的身上。

它就躲在那里，用非常温柔的目光看着她，使她发不出声音。她过去从书上看到过老虎，那是父亲给她从英国带来的图书，上面的老虎是金黄色的，还有黑色的条纹相间，但是这只老虎是白色的，从此改变了戴安娜关于老虎的印象。她向它走了过去，然而很奇怪，白色老虎呆在那里一动不动，让她抚摩自己的美丽皮毛。

当时，她父亲在不远的地方跟踪着一只马鹿，她父亲没有发现这只白色老虎，他手里的枪也没有指向老虎藏身的地方，戴安娜也没有向父亲指明这一点，因为，白色老虎似乎不想惊动他们，它耐心地被她抚摩了一阵子之后，就躲开了。然后，她父亲他们从那一片柚木和麻栗树的侧面走过来了。

这一切的发生似乎有些神秘，小戴安娜倒是很镇静，可远处的马匹，似乎闻到了老虎的危险气息，发出了惊恐的嘶鸣。然后，他们的狗吠叫着跑过来的时候，那只白色老虎已经不见了。

此外还有大象，那个时候，戴安娜总是要骑在大象的身上，她和一头叫普塔的母象特别好，总是骑着它在印度的丛林中走，因为父亲要在那些丛林里巡行，或者打猎。她也总是被普塔用它的长鼻子卷起来，然后她在半空中被吓得尖叫。她喜欢触摸普塔的深灰色皮肤的褶皱，帮助它把身上的泥污去掉，而它的皮肤和她的手的接触，给她带来了仿佛初次接触世界的惊喜。

我知道那些树林和山峦有什么样的味道，我是个夏尔巴人，我靠嗅觉、听觉和各种感觉判断吉凶祸福。而在那些茂密的山林之外，才是河流、村庄和市镇。在丛林中，空气总是潮湿的，植物在丛林中生长的速度非常快，几天之后，我们刚刚走过的道路，就已经被有着巨大叶子的植物给覆盖了。我想这一定会使小戴安娜觉得，印度的丛林极其疯狂，即使这丛林里有美丽的白色老虎，她还是会觉得丛林里有太多的秘密和危险，有太多的讨厌的蚊虫的。她就是这么告诉我的。

那里的光线也十分晦暗，就是在这潮湿和晦暗的环境中，植物在疯狂地生长，并且覆盖一切人为的痕迹。我跟随一些打猎的白人队伍，多次进入这样的丛林。每次我们进入丛林，在我们刚刚搭起的帐篷的旁边，那些不知名的各色植物就开始生长，直到把我们的帐篷又围起来，然后慢慢地覆盖，好像它们不喜欢我们的帐篷似的。在丛林里永远都不会走相同的路，当我们在几天之后拆掉了帐篷，继续向丛林深处前行的时候，我们注定不会再回到和找到那个我们曾经宿营过的地方了。疯狂生长的植物掩盖了人的一切踪迹。

我的女主人告诉我她童年的那些故事，是在后来我们一起攀登雪山的时候。她说，她后来总是在梦中看见那只白色老虎，它在她附近的很多地方出现，它很宁静温和，就躲在不远处的地方看着她，眼睛很大，呼吸平稳，目光非常柔和生动，似乎想和她说话。她想，它一定特别孤独，一定对它藏身的丛林有太多的埋怨，它想和她说话。