但是，当她向它走过去的时候，那只白色老虎就一跃而起，在茂密的树丛中瞬间就消失不见了。她说，那个时候，她总是喃喃自语：白色老虎，我想和你说话，因为我也想有白色的皮肤，月光一样的皮肤。

小戴安娜想，我怎么样才会有白色的皮肤呢？这个问题连我都无法回答。我想假如在雨季她 呆在丛林里三个月，她的皮肤就一定会是白色的了。

那个时候，她跟着父亲在丛林里巡行完毕，就会回到市镇里。可在市镇上度过了一些十分热闹的夜晚之后，再回到丛林中，小戴安娜就觉得，丛林是那样的可怕了。它没有尽头，到处都是暗藏的危险，所有动物的眼睛，都在丛林里闪光。好在有她父亲，他总是在她的左右，从来都没有离开她超过三米远。

她还告诉我，除了白色老虎，她还见过狮子，不过，见到它的时候它已经死了，被她父亲和他的狩猎队打死了，黄色的皮毛没有了一点威风，她伸出小手，抚摸着那只死去的狮子，可以感到它身上的温度在渐渐地降低，而且它那残存的目光也是悲哀的，这悲哀的目光永远地凝固了。

我猜想她和这样一个庞大的野兽的尸体相遇，她的内心，一定感到了紧张和战栗。这是对世界初次体认的战栗，它带给她的印象是不可磨灭的。我对一切我感觉到的神秘的东西都感到敬畏。我害怕很多东西，包括死去的狮子。

我知道他们有一段时间在联合省的省会呆过，在那里，小戴安娜见到了更多的印度人——我的那些同胞们。在她看来，我的同胞们生活在特别让人难以忍受的环境中：城市乱糟糟的，像是一个大集市，大多数人家没有好的住房，房子是泥土夯实的，有的就住在草棚子里，没有太多的柏油马路，只要是一下雨，到处都是泥泞，无论是摊贩还是耍眼镜蛇的人，他们的目光都是无助、衰弱和悲哀的，不知道希望在哪里，也不理会有什么样的灾祸会降临在他们身上，所有的生命都在雨季的绵绵细雨中发霉。

戴安娜夫人告诉我，她童年印象最深的画面是，在一条夏季往往要暴发洪水的河流边上，每天都有人的尸体在那里被焚烧。尸体就放在木柴堆的上面，熊熊的烈火把一个个死人的尸体化作了青烟，袅袅上升，消失在布满了雨云的天空中，而骨灰就随着河流漂散。她从很远的地方观看这个死者升天的仪式，觉得很害怕。当时她和她的父亲有过一段对话：她父亲说：“印度佛教徒认为，他们的灵魂是可以不断地转世的，那些人死了之后，以后又会复活的。”

小戴安娜觉得不可思议，“他们死了还会复活？那么，他们会变成什么样的人？和我们一样的人吗？”

“不，”她父亲果断地回答她，“和他们的过去一模一样的人。他们不会变成白人。”

“那我们会变成他们吗？”

“也不会，我们还是变成我们，如果我们也转世的话。”父亲的回答十分干脆，“我们永远也不会变成他们的。我们是白人。”

我猜想很久之后，等到戴安娜已经长到二十岁了，她就明白了我的祖国印度的真正面貌，和她自己的祖国英国的复杂关系。

我是个夏尔巴人，从来不关心政治。可是，我也知道，印度的所有现存的面貌，甚至都可以归功于或者归罪于英国在１７５７年之后的殖民统治。在１９１８年戴安娜刚刚出生在印度的土地上的时候，她的父亲就已经是英国伸出的海外殖民枝条上的一片忠实的叶子，作为林务官，守护着英国在印度的利益，丛林中的似乎看不见的利益。犹如那只一般人看不见的白色老虎。她父亲注定和印度这个南亚次大陆上的国度，我的祖国纠缠一生。那么她呢？我想她似乎并不愿意呆在印度了。

我知道戴安娜五岁的时候被她的父母送回了英格兰，因为他们发现自己的女儿必须要回到英国，去接受正统的英式教育。在丛林中生活，小戴安娜已经有了很多变化，她已经学会了说印度语和孟加拉语，有很多印度小孩都是她的朋友。