《苏丹港》出版于一九九四年，当年即受到评论界的普遍好评，并获得了具有很大影响的“费米纳”奖。据法国《世界报》当年十一月四日报道，前一天该文学奖项的评委十人进行无记名投票，《苏丹港》以八比二的高票获胜。

之后，奥利维叶·罗兰又发表了《我的灰帽子》(1997)、《梅洛埃》(1998)、《初始的景色》(1999，分别论述海明威、纳巴柯夫、米肖、博尔赫斯、川端康成等五位作家的童年生活对他们后来文学创作的影响)、《纸老虎》(2002)以及《水晶旅店的套间》(2004)等作品。

在《苏丹港》之后发表的作品中，《梅洛埃》、《纸老虎》及《水晶旅店的套间》受到评论界的关注；特别是前两部，得到了更高的评价。真是无巧不成书，这两部小说的内容，可以说是和《苏丹港》一脉相承。在《梅洛埃》里，“我”来到了苏丹首都喀土穆，待在一家旅店里，独自回忆在巴黎得到并失去的爱情：那位在卢森堡公园里结识的姑娘，弃“我”而去，踪影全无。之后，“我”又跟随一位考古学家前往古城梅洛埃，探索埋没在沙漠里的古文明遗迹。“我”没有绝望，在对往事与历史(书中对英国驻苏丹总督、曾经在中国参与镇压太平天国运动的戈登被起义群众处死的描述，是十分精彩的段落)的回顾中，“我”并没有做到像在《苏丹港》结尾时所说的那样：“我的脑子一片空白，今后什么也想不起来，永远也想不起来了。”

果然，四年以后，在《纸老虎》中，“我”又回到了巴黎，在郊区向一位故去的战友的女儿讲述当年(上世纪六十年代末、七十年代初)斗争的经历。当然，反思中不无自嘲——时代不同了。不过，历史毕竟是不能更改的。

奥利维叶·罗兰尚未被中国读者所了解。经过反复考虑，我们选择了《苏丹港》，首先将其译成中文，向中国读者推荐。这部小说篇幅不长，却能别出心裁，以独具魅力的文笔，反映现代法国社会的某些侧面和某些人的心态。为了更全面了解当代法国社会，《苏丹港》值得一读；为了进一步了解当代法国文学，《苏丹港》不可不读。奥利维叶·罗兰是当代法国文坛上一颗正在上升的星。

郭安定

2006年9月改定