波洛发现，要立刻重新入睡很困难。首先，火车行进时的那种晃动，他感觉不到了；但如果外面是个车站，那倒是静得令人纳闷。最不寻常的是，车厢里的噪音竟出奇地响。他可以听到隔壁包厢里雷切特的动静——咔啦一声按下洗脸台的塞子，水龙头打开后流水的声音，水的冲溅声，然后又是咔啦一声塞子拉开了；走道上有脚步声，那是有人穿着拖鞋曳足而行。

赫尔克里·波洛躺在床上凝视着天花板。外面的车站为什么这样安静？他感到喉头有些干。他忘了像往常那样在睡前要一瓶矿泉水了。他又看了看表，一点十五分。他想按铃召唤管理员，要他拿一瓶矿泉水来。他伸手去按铃，还没有按就听到外面有别人按铃的声音，他缩回了手。管理员是无法同时应答两个人的。

叮铃……叮铃……叮铃……

铃声一阵又一阵响个不停。管理员哪里去了？有人不耐烦了。

叮铃……

不知是谁按住了铃不放手。

突然，出现一阵急促的脚步声，管理员来了。他在离波洛包厢不远的地方敲了敲门。接着传来了讲话声，那是管理员必恭必敬、满怀歉意的声音，以及滔滔不绝的急切女声。

啊，是赫伯德太太!

波洛不觉莞尔。

两人的争论——如果可称为争论的话——持续了一段时间，其中百分之九十的时间是赫伯德太太在说话，其他时候则是管理员在安抚她。最后，事情似乎解决了。波洛清楚地听到管理员说：

“晚安，太太。”

然后是关门的声音。波洛立刻按了铃。

管理员迅速来到。他看上去余怒未消而且面有忧色。

“请给我一些矿泉水原文为法语。。”

“是，先生。”也许是波洛眼中闪烁的光芒使他想倾诉一下心里话。“那位美国太太——”

“怎么了？”

他用手抹了一下前额。

“您只要想一下刚才她和我谈了多久就知道了!她硬说她包厢里躲着一个男人!您想想吧，先生，包厢只有这么点大，”他比划了一下，“怎么躲得了人呢？我跟她争论了一会儿，告诉她不可能有人躲在她包厢里，可是她硬说有。她说她醒过来一睁眼，就看见一个男人站在那儿。我问她，那个男人怎么可能走出她包厢后还能从里面栓上门栓呢？可是她不听。好像我们是闲着没事做一样。伤脑筋的事可多着哩，就说这场雪——”

“这场雪？”

“是啊，先生，您没注意到吗？火车停了，我们碰上了大雪堆。天晓得我们会在这里停多久。我记得有一次我们被雪围困了七天。”

“我们现在在什么地方？”

“在文科威和布罗德两地之间。”

“唉，唉，”波洛叹道。

管理员走开了，然后带来了矿泉水。

“晚安，先生。”

波洛喝了一杯水，然后又去睡了。

他刚睡着就又被一种声音吵醒。这一次似乎有什么重物跌下来，还“砰”的一声磕在门上。

他跳下床，开了门。门外什么也没有。但是在他右方几步远的走道上，有个穿绯红色便袍的女人匆忙闪进房去。走道另一端，管理员正坐在他的小座位上，在大张纸上填写账目。周围一片死寂。

“一定是我神经错乱了，”波洛说。

他又回到床上再度入睡。这回他一直睡到早晨。他醒来时火车仍停着。他拉起帘子看看窗外，火车被困在堤岸似的雪堆当中。他看了看表，已经过九点了。

九点四十五分时，他像往常那样，修饰得整整齐齐，打扮得漂漂亮亮，走进了餐车。众人都在那儿埋怨、诉苦呢!

旅客之间可能存在的隔阂现在已全部消失了，所有人都因这番雪阻而联系在一起。赫伯德太太的悲叹声是最响的。

“我女儿还说这条路线是全世界最顺畅的哩!只要一直坐到巴黎下车就好。可是现在我们可能要在这儿耽搁好几天了。”她哀叫起来，“而且我预订了船票，那艘船可是后天就会开走的，这叫我怎么赶得上？想打个电报退票都没办法，真叫人愁死了!”

那个意大利人说，他在米兰还有急事要处理。那个高大的美国人则说，那真是“太不幸了，太太”，并以宽慰的口吻期盼火车会在后头的旅程把耽误的时间补回来。

“我的姐姐和她的孩子们都在等我，”那瑞典女人说着也呜咽了，“我没办法通知她们。她们会怎么想呢？她们会以为我发生意外了。”

“我们会在这里耽搁多久，”玛丽·德本汉问道，“这里没有一个人知道吗？”

她的口气很不耐烦，但是波洛注意到，她并不像先前托罗斯快车受耽搁时那样心急如焚。

赫伯德太太又开口了：

“我看哪，在这种地方就算发生天大的事，也不会有人知道，更没有人会想点办法。全是一堆外国饭桶!这种事要是发生在美国，哼，至少会有人出来做些什么。”

阿布斯诺上校转向波洛，字斟句酌地用英国腔的法语说：

“我想，您是这家铁路公司的董事吧，先生？您能告诉我们——”

波洛微笑着用英语纠正他：

“不，不，我不是，你把我误认做我的朋友布克先生了。”