这癞蛤蟆的声音是怎么回事?卡罗塔呆了好几秒钟,暗暗问自己是否真的听见了那个难听的音符?这真的是她自己发出的声音吗?她想说服自己,那不是自己的声音,那只是耳朵的幻觉,而不是嗓音的失误……
坐在五号包厢的两位经理面色惨白。这个诡异的插曲让他们心烦意乱,可更严重的是,他们突然感觉到了幽灵的存在。他们听到了呼吸声!蒙夏尔曼的头发几乎都竖了起来,而理查德则掏出手绢擦拭额头上的汗水。是的!他就在那儿!……在他们身旁,在他们背后,在他们周围,他们感觉到他的存在,却看不见他!他们听见他在呼吸……如此的靠近,如此的靠近!……他们确信这个包厢里有第三者的存在。他们不住地发抖,想拔腿就逃,但他们不敢轻举妄动。他们害怕幽灵会发现他们已经意识到了他的存在!……如果他发现了,结果会怎样?
结果是这样的。
“咕——呱!”又是一声怪响,两位经理齐声大叫,惊动了整个剧场。他们真真切切地感到,这是幽灵在作祟。他们趴在包厢的栏杆上,盯着卡罗塔,仿佛不认识她似的。一定是这个不吉利的女人用那个怪声引来了灾难的降临。他们早该想到灾难会降临!幽灵警告过他们!剧院已经受到诅咒!两位经理汗流浃背,大口地喘着粗气。理查德用几乎窒息的声音对台上的卡罗塔大喊:“别停啊!往下唱!”
但是,卡罗塔没有往下唱……她鼓起勇气,重新唱起刚才那句致命的歌词。
全场观众立刻静了下来,只听见卡罗塔高亢嘹亮的歌声在空中回荡。
让我毫无警觉地沦陷……
全场观众也沦陷了,但仍保持着一丝警觉。
我毫无警觉地沦陷,
我毫无警觉地沦陷……咕——呱!
旋律在我心中回荡……咕——呱!
我全身心的……咕——呱!
癞蛤蟆再次叫了起来。
场内又混乱不堪。两位经理跌坐在椅子上,甚至不敢回头。他们听见幽灵在自己背后冷笑!突然,从右边清晰地传来他说话的声音:
今晚,她会把吊灯唱下来!
两人闻言抬头,向天花板一看,立刻发出一声恐怖的尖叫。一个光芒四射的巨型吊灯,伴随着他们的叫喊,砰然落地,在乐团中央摔得粉碎。场内顿时惊叫声四起,一片混乱,观众纷纷向门口跑去。
从报纸新闻来看,那晚的事故导致多人受伤,其中一人去世。吊灯正巧落在一名妇人的头上。这位妇人有生以来第一次光临巴黎歌剧院,她正是受理查德指派,准备顶替吉瑞太太担任领座员的那位女门房。可怜的女门房当场死亡。次日报纸的头版大标题是:“大吊灯压死女门房”。
这就是她唯一的悼词。