乔纳森·哈克的日记

5月3日，比斯特里察　5月1日晚8点35分离开慕尼黑，第二天一早抵达维也纳。预计到达时间是6点46分，但是火车晚点一小时。由于火车晚点了，并且可能很快发车，我没有离开车站太远。但是从火车上望去，在街道上溜达了一下，感觉布达佩斯是个很美的地方。

这地方留给我的印象是像来到了东方国度。这里的桥是多瑙河上最华丽的，又宽又高，散发着贵族气息，好似把我们带进了土耳其风情中。

随后我们离开了布达佩斯，夜幕降临之后到达了克劳森伯格。我在皇家旅店住了一晚。晚餐是一只用红辣椒烹制的鸡，味道非常好，只是吃完了很渴（备忘：要为米娜问到烹饪方法）。我询问了侍者，他说这道菜叫做“paprika hendl”。因为这是一道民族特色菜，所以在喀尔巴阡山一带应该都能吃到。

我发现我那点可怜的德语在这里居然派上了大用场。如果不会德语，我在这里简直待不下去。

由于在伦敦的时候留出了一些时间，我去了大英博物馆，查阅了一些关于特兰西瓦尼亚的书和地图。我惊讶地发现，跟该国的某位贵族打交道的时候，提前对他们的国家有一些了解会帮助你得到他的重视。

这位以贵族命名的地区在这个国家的最东边，地处特兰西瓦尼亚、摩尔达维亚、博科维纳三国交界处，喀尔巴阡山中段，也是整个欧洲最荒凉也最不为人所知的地方。

任何地图或书上都查不到德古拉伯爵城堡确切的位置。因为关于这个国家的任何一份地图都还不如我们英国测绘局的地图详细。但是我发现，有一个德古拉伯爵命名的叫做“比斯特里察”的小镇非常有名。我应该在这里记下一笔，以便日后向米娜讲述我的旅行见闻时不会遗漏。

特兰西瓦尼亚的人口构成中有四个特殊的民族：南部是撒克逊人以及古代达西亚人的后裔华莱士人，西部是马扎尔人，东部和北部是希克里斯人。我要去的最后一个地方的人自称是匈奴王阿提拉和匈奴人的后代。这也许是真的，因为当11世纪马扎尔人占领这个国家的时候，他们发现了匈奴人居住在那里。

我在书中还读到，世界上每一种迷信都集中在喀尔巴阡山那一块马掌形的区域，就好像那里是某种想象的漩涡中心。如果事实果真如此，那我在此地的停留将会非常有趣（备忘：一定要向伯爵征询所有的传说）。

尽管我的床非常舒适，但是我却没睡好，总是被一些奇怪的梦惊扰。我的窗外有一只狗狂吠了一夜，可能没睡好跟这事有关系；也许是因为辣椒的缘故，我喝光了瓶里的水还是觉得口渴。快到早上的时候我才睡着，又被不停的敲门声吵醒。所以我想，被吵醒的时候我是熟睡的。

早餐我吃了更多的辣椒和一种叫做“mamaliga”的玉米面粥，还有一道叫做“impletata”的菜味道很棒，是中间填有五香碎肉的茄子（备忘：要询问这道菜的做法）。

因为按照时间表火车八点钟之前就要发车，所以我不得不很快结束早餐。但是当我七点半匆匆忙忙赶到车站之后，却不得不坐在车厢里等了一个多小时。看起来越往东火车越不准时。不知道中国的火车会是什么情况呢？

这一整天我们都在一个拥有各种各样美丽事物的国家中缓慢前行。时而看到陡峭的小山顶上矗立着小镇或城堡，好似古老的弥撒曲中描绘的情景；时而沿着河流或者小溪而行，从两侧宽阔的石岸判断，这里曾经发过洪水，奔腾汹涌的水流把两岸冲刷得干干净净。