车夫一言不发地抖了一下缰绳，四匹马掉转方向，我们的马车冲进了夜幕之中。我回头望了一眼来时的马车，还能看到灯光下那些马儿呼出的白气，我的旅伴们在自己的身上划着十字。车夫甩了一下鞭子，冲着马吆喝了一声，重新踏上了去博科维纳的路。目送他们消失在夜幕中之后，我突然感到一阵寒冷，一种孤独感包围着我。车夫扔给我一件斗篷和一条毛毯，用流利的德语说：“晚上冷，先生，我的主人吩咐我照顾好您。如果您需要的话，座位下面有一瓶李子白兰地。”

我没有喝酒，但是知道座位下有瓶酒已经让我感到欣慰。我感到有些奇怪，但是并不害怕。现在想想，如果必须二选一的话，我应该喝下那瓶酒，也不应该清醒地面对这次未知的夜行。马车艰难地向前走着，然后转了个大弯，继续前行。我感觉我们是在兜圈子，于是留心了一下路上明显的标志，发现事实果真如此。我真想问一下车夫这是什么意思，但是退缩了，因为我想，就目前的处境看来，如果他是故意拖延时间的话，提出异议不会对解决问题有任何帮助。

过了一会儿，我想知道过去了多长时间，于是擦亮了一根火柴，借着火光看了看表：还差几分钟就到午夜了。这令我感到震惊，因为最近的经历让我想起了那个广为人知的关于午夜的传说。我焦虑地等待着。

前方远处某户农家的狗开始号叫，那种叫声拖着长音，夹杂着痛苦，似乎对什么感到恐惧。另一只狗也开始跟着叫，越来越多的狗都叫起来，直到吹过隘口的风中都弥漫着这种叫声。随后出现了一种狂野的号叫，这种叫声好像来自四面八方，远得超乎想象，刺破了黑暗。

当哀号响起的时候，马匹开始躁动不安，在车夫的安抚下它们镇静下来，但是却瑟瑟发抖，汗流浃背，就像突然受惊奔跑过一样。随后，当远处山中传来更响更尖的狼的叫声时，不光是马，我也同样感到害怕。我的脑中甚至闪过跳车逃跑的念头。马儿上蹿下跳，暴跳如雷，车夫必须用尽全力才能不让它们脱缰。过了几分钟，我已经习惯了周围的声音，马也开始安静下来。车夫跳下马车，站在马的前面。

他温柔地抚摸它们，不时冲它们的耳朵低语着什么，就像驯马师一样。车夫的做法收到了明显的效果，因为在他的爱抚下，马尽管还在发颤，但是又变得温顺起来。车夫又回到座位，抖动缰绳，马车开始疾驶起来。这次，沿着与隘口相反的方向走了一会儿之后，突然转向了右边一条狭窄的小路。

很快我们就被树丛包围起来，有些地方两旁的树围成了一个拱门，我们行驶其中仿佛在穿过隧道。路旁怪石嶙峋。尽管在车厢里面，还是能听到风吹过岩石发出的时高时低的声音，像口哨，又像叹息。树枝也被风吹动，互相拍打。气温越来越低，空中开始飘下小雪，我们以及我们周围的事物很快就披上了白色的毯子。狗的叫声还是会随风传来，尽管随着马车不断前行离我们越来越远，但是车夫却显得心神不宁。他不停地左右张望，但是除了一片黑暗我什么都看不到。

突然，我们的左边出现了一簇微弱闪烁的蓝色火焰。车夫也看到了。他检查了一下马匹，跳下车，消失在了黑暗之中。我不知道怎么办才好，随着狼嚎的逼近越来越不知所措。我正纳闷，车夫又突然出现了，一言不发地上了马车，再次出发了。我想我一定是睡着了，不停地梦到刚才的场景，因为好像一切都在无止境地重复。现在回想起来，这一切就像一场可怕的噩梦。只要火焰离路不远，我就能借着火光透过黑暗看到车夫的动作。他会迅速地走到有蓝火的地方，捡几块石头拼成某种图案。火一定非常微弱，因为似乎并不能把周围照亮。

一度出现了一种奇特的视觉效果，当车夫站在我和火焰之间时，并没有挡住火焰，因为我仍然能看到火焰诡异地摇曳。这让我感到吃惊，但是因为只是一瞬间的事，我以为我的眼睛因为在黑暗中尽力睁大出现了幻觉。然后有一段时间没有蓝色火焰，我们就在黑暗中不断前行，周围都是狼叫，好像它们也坐着马车紧紧跟着我们。

后来有一次，车夫走得比以前都远，就在他不在的时候，马突然开始战栗，比以前都严重，还发出恐惧的嘶鸣。我不明白它们怎么了，因为狼已经停止号叫。但是这时月亮从乌云中露出脸来，出现在一座覆盖着松树的凹凸不平的山坡后面。借着月光我看到一群狼围着我们，露着白色的牙齿，伸着红色的舌头，长得高大健壮，毛又浓又长。狼群寂静下来甚至比号叫还要可怕百倍。我已经害怕得浑身瘫软。一个人只有如此近距离地面对这些恶魔时才能真切地体会到它们的可怕。

突然，狼群又开始号叫，仿佛受到了月光的影响。马开始乱蹦乱跳，眼睛无助地四处张望，看上去非常痛苦。但是那可怕的狼群把马都包围起来，它们逃不掉。我大声喊着车夫，因为在我看来，似乎我们唯一的机会就是试着冲出包围圈。为了帮助车夫靠近，我大喊大叫，使劲敲打车厢，希望噪音能够吓退旁边的狼群，给车夫制造一个靠近的机会。我不清楚车夫是怎么回来的，但是我听到了他的声音，在高声喊着什么。循着声音望去，车夫正站在路上。他挥舞着长长的胳膊，好像要挥开某种障碍。狼群开始不停地后退。正在此时一大块云彩遮住了月亮，我们又陷入了黑暗。

我的眼睛适应黑暗之后，发现车夫正爬上马车，狼群消失了。这一切都如此荒诞离奇，我开始感到强烈的恐惧，吓得说不出话来，也动弹不得。我们在路上的时间似乎漫长得没有尽头。因为云遮住了月亮，所以我们完全陷入黑暗之中。

我们一直在爬坡，中间偶尔下坡，但是主要是在上坡。突然，我感到车夫正牵着马走进一座巨大、破损的城堡的庭院，高高的窗户里黑漆漆的，没有一丝光亮，破损的城垛在空中留下凹凸不平的线条。