乔纳森·哈克的日记（续）

5月5日　我一定是睡着了，因为如果我是完全清醒的，来到这样一个特别的地方一定会引起我的注意。庭院在黑暗中看上去相当大，几条黑漆漆的路从巨大的圆形拱门下延伸出去，所以它也许看上去比实际更大。我还没有在白天看过这座庭院。

马车停下之后，车夫先跳下车，然后伸出手扶我下车。我又一次不得不注意到他大得惊人的力气。他的手看上去像个大铁钳，稍微用点力就能把我的胳膊捏断。然后他把我的行李拿下来，放在我旁边的地上。我站在一扇破旧的大门旁边，上面钉着大大的铁饰钉。大门安在突出的巨石门框里。尽管灯光很微弱，我还是能看出来石头上刻有大大的花纹，但是由于时间和天气的原因，花纹大部分已经磨损了。我正站着，车夫已经跳上了马车，抖动缰绳，又继续往前走了，消失在其中一条幽暗的路上。

我静静地站在原地，不知道如何是好。门上既没有门铃也没有门环，我的声音似乎也不能穿透厚重的墙壁和黑洞洞的窗户。等待似乎漫无尽头，心中不禁泛起了疑虑和恐惧。我来的是什么地方？这里住的是什么样的人？我陷入了怎样的一个危险境地？难道这是一个律师事务所的办事员外派出国向客户解释伦敦房产交易事宜时经常遇到的情况吗？律师事务所的办事员！米娜不喜欢这个称呼。就在我离开伦敦之前，刚刚得知我通过了考核，已经是一名真正的律师了。我揉了揉眼睛，捏了捏自己，看看自己是不是在做梦。这一切看上去就像一场可怕的噩梦，我真希望能突然醒来，发现自己躺在家里，一丝曙光从窗外透进来，就像一天的超负荷工作之后，第二天清晨醒来的感觉一样。但是眼睛看到的景物和身体传来的痛觉告诉我，这不是梦。我的的确确是清醒的，身处喀尔巴阡山深处。我现在能做的，只能是耐心等待黎明的到来。

就在我刚刚决定等待天亮之时，突然听到门后传来一阵沉重的脚步声。透过门上的缝隙，能看到一点微弱的灯光越来越近，随后响起了锁链的喀喀声和拉动门闩的声音。钥匙在锁孔里转动，传来一阵刺耳的摩擦声，似乎很久没有开过了。然后，巨大的门向后打开了。

门内站着一位高高的老人，留着精心修剪的白胡子，穿着一身黑衣服，浑身上下没有一抹其他色彩。他的手中举着一盏古老的银灯，上面没有灯罩或者类似的东西。由于门开着，风吹得火苗有些抖动，地上也投下了长长的颤抖的影子。老人抬起右手，做了个优雅的手势向我致意。他的英语说得很好，只是音调有些奇怪。

“欢迎来我家做客！请进，不要感到拘谨。”他没有走上前来的意思，只是像尊雕像一样站在那里，表示欢迎的手势也显得僵硬呆板。不过，在我迈进门槛的一刹那，他激动地走上前来，用力抓住了我的手。我想缩回来，特别是当感觉到他的手冷得像冰，就像死人的手。他又说道：“欢迎来我家！请进。走路当心，希望能给您留下欢乐！”他握手的力量大得有点像我之前留意的车夫，因为没有看清楚车夫的长相，我一度怀疑他们是同一个人。为了确认起见，我问道：“德古拉伯爵？”

他优雅地鞠了一躬，答道：“我就是德古拉，欢迎光临寒舍，哈克先生。请进，晚上天气寒冷，您一定又累又饿。”他边说边把灯放在墙上的支架上，出来帮我拎行李。我还没来得及阻止，他已经把行李拎进去了。我谢绝他的好意，但是他执意要拎。

“不，先生，您是我的客人。已经这么晚了，我的仆人们都睡觉了。就让我来帮忙吧。”他坚持拎着我的行李穿过走廊，走上一座宽大的螺旋楼梯，然后又穿过一条走廊。我们走在石头地板上发出沉重的声响。他打开走廊尽头的一扇房门，我欣喜地看到了一个装修精美的房间，里面布置了晚餐桌，壁炉里新添了木柴，烧得正旺，明亮而温暖。

伯爵停下来，放下我的行李，关上门，走到房间的另一边，打开另一扇房门，进入一个小小的八角形房间，亮着一盏小灯，好像没有窗户或者通风的地方。他又穿过这个小房间，打开另一扇房门，示意我进去。这是一个很舒适的卧室，明亮温暖，生着壁炉，看上去也刚刚添过柴，因为上面的木柴还没烧着。火苗使上面的大烟囱发出沉闷的声响。伯爵把我的行李拎进来后就出去了，边关门边说：

“颠簸了一路，你需要梳洗一下。房间里的东西很全，你需要什么都能找到。收拾好之后，请到外面的房间来用晚餐。”