德古拉伯爵跳起来，说道：“怎么又到早上了！我太粗心了，竟然让你待到这么晚。下次您一定不要把我亲爱的新国家英格兰描述得这么有趣，这样我就不会忘记时间了。”优雅地鞠了一躬之后，他很快地离开了。

我回到房间，拉开窗帘，但是窗外没什么看头。我的窗户朝着院子，只能看到一片正在变亮的灰色的天空。我又拉上窗帘，记下了今天发生的事情。

5月8日　我开始担心自己的日记会不会写得太啰唆了。但是现在我很庆幸我从一开始就记得很详细，因为这里有一些事情非常奇怪，让我感到很不舒服。我希望能够安全离开这里，或者从来没有来过。也许是这个奇怪的夜晚引发了我的这种感觉，但是绝对不仅仅是因为这个。如果有个可以说话的人，我还能勉强忍受，但是没有。我唯一可以说话的人就是伯爵，可是他——我担心我是这儿唯一的活人。我尽可能写得平实一点，这样我还能承受得住，加上想象的话就会把我击垮。现在开始写一下我现在的处境。

    我上床之后只睡了几个小时就再也睡不着了。起床之后我把自己的刮胡镜挂在窗户旁边，准备刮胡子。突然，有一只手搭在了我的肩膀上，随后听到了伯爵的声音：“早上好。”我吓了一跳，觉得很奇怪，因为我没有从镜子里看到他，按理说我应该能从镜子里看到我身后的整个房间的。因为害怕，我的手抖了一下，割破了一点皮，但是当时并没有察觉。我也问了声好，又转向镜子看看是不是自己看错了。这次我确定没有看错，因为他站得离我很近，我一扭头就能看到他。但是镜子里还是没有他的影子！我身后的整个房间都能看得清清楚楚，但是除我之外，里面再没有一个人影。

这太令人震惊了，比我这两天遇到的这么多怪事都要惊人。伯爵靠近我时，我本来就会隐隐感到不安，这件事更加剧了我的不安。此时，我看到刚刚割伤的地方流了点血，流到了我的下巴上。我放下刮胡刀，转身去找胶布贴上。伯爵看到我的脸时，眼中闪现出着魔鬼般的狂躁。他一下抓住我了喉咙。我挣扎着，他的手碰到了我胸前挂的十字架的链子。这对他起了作用，因为他眼中的狂躁迅速消失了，快得我都不敢相信他刚才有没有暴怒。

“当心点，”他说，“当心别割伤自己。这个国家比你想得危险得多。”然后他拿起刮胡镜，说，“这个讨厌的东西就是刚才发生的事情的罪魁祸首。它是导致人类虚荣心的邪恶之物。滚一边去吧！”他打开窗户，用力把镜子扔了出去，落在院子远处的石头地面上，摔成了无数碎片。然后他一言不发地出去了。这实在令我非常困扰，因为我不知道该看着什么刮胡子了，除非看着表壳或者是刀片盒的底部——幸好它是金属的。

我走进餐厅的时候，早餐已经摆好了，但是到处都找不到伯爵。所以我独自吃了早餐。奇怪的是至今我还没有见过伯爵吃东西或者喝东西。他一定是一个非常特别的人！早餐过后我在城堡里稍稍溜达了一下。我走到了楼梯，发现了一个朝南的房间。

风景很壮观，我站的地方视野非常开阔。城堡建在一个极高的悬崖边。从窗户往外扔块石头，下落1000英尺也到不了底！目光所及之处是一片绿色的树海，有些地方是山之间的裂口，树海之中就会出现一道深深的缝隙。还有河流在山谷之间蜿蜒流淌，看上去处处都有银线。

但是我却没有描写美景的心情了，因为我赏景之后又继续探索这座城堡。门，门，到处是门，都上了锁还上了门闩。除了窗户之外，城堡里没有一个出口能出去。这里简直就是一座名副其实的监狱，而我就是监狱里的犯人！