乔纳森·哈克的日记（续）

当发现自己成了一个囚犯，一种焦躁的心情随之席卷而来。我在楼上楼下跑来跑去，试着打开每一扇门，从每一扇窗户向外张望，但是很快我就彻底泄气了。回头想想过去几个小时中自己的行为，我一定是发了疯，因为我跟一只落入陷阱的老鼠没什么两样。然而，当确定自己无能为力之后，我反而平静地坐了下来，似乎这辈子从来没有这么平静过。我开始思考该怎么办。我静静地想着，但是还没有想出切实可行的办法。只有一件事情我可以肯定，那就是不能让伯爵知道我的想法。他很清楚我被软禁了，因为他就是幕后操纵者，无疑他这样做有自己的原因。只有我对他深信不疑，他才会继续欺骗我。到现在为止，我唯一的计划就是把我的恐惧和知道的事情深深地埋在心底，保持清醒。我明白，我现在要么是像一个婴儿一样在自己吓自己，要么就是真正身处令人绝望的困境。如果是后者的话，我应该，也必须全力应对。

刚刚想到这儿，就听到楼下关大门的声音，我知道那是伯爵回来了。他并没有马上到图书室来，所以我小心翼翼地回到我的房间，发现他正在为我整理床。这很不正常，但是也印证了我一直以来的怀疑，这栋房子里根本没有佣人。然后又透过门缝看到他在餐厅里布置餐桌，我更加确信了。如果他亲自做这些下人该做的活儿的话，显然证明这座城堡里没有其他人。驾车接我来到这里的车夫一定也是伯爵本人。这真是太可怕了，如果事实果真如此，那他只是默不作声地抬一下手臂就能控制狼群，又意味着什么呢？为什么在比斯特里察还有马车上，所有的人都为我感到担心？他们送给我十字架、大蒜、野玫瑰还有花楸果又意味着什么？上帝保佑那位把十字架挂在我脖子上的好心女人！无论什么时候我摸到它，都能给我带来安慰和力量。这真奇怪，以前我讨厌并且认为是盲目崇拜的东西却在我身处困境和孤独的时候带给我帮助。是否它本身就蕴含着某种精华，或者是充当了一种媒介，一种有形的帮助，把同情和安慰传递给我？将来如果有机会的话，我要验证一下这件事，改变一下自己的观点。同时，我必须尽可能地发现德古拉伯爵的秘密，这能帮助我更好地了解他。如果我把话题往这个方向引的话，今晚他可能会谈谈自己。不过，我一定要非常当心，不要引起他的怀疑。

午夜　我跟伯爵进行了一番长谈。我问了他几个关于特兰西瓦尼亚历史的问题，他对这个话题很感兴趣。他讲当地人情风物，特别是战争的时候，好像自己全都亲身经历过一样。他后来解释说，作为一个贵族，自己城堡和姓氏的骄傲就是自己的骄傲，它们的荣耀就是自己的荣耀，它们的命运就是自己的命运。当谈到他的城堡的时候，他总是说“我们”，而且大多用复数，语气就像一个国王。我希望能把他说的话原原本本地记下来，因为对我来说这非常有吸引力。似乎他的话中包含了这个国家的全部历史。他在讲述的时候变得很兴奋，在房间里走来走去，捋着自己长长的白胡子，还会抓住自己的手碰到的东西，似乎要用力把它们捏碎。他讲的一件事我应该尽量原原本本地记下来，因为这与他们民族有关。

“我们斯泽克里人有理由感到骄傲，因为我们的血管里流淌着很多勇敢民族的血，这些民族在为领地而战的时候就像狮子一样勇猛。在这里，欧洲各民族交汇的漩涡之地，有来自冰岛的乌戈尔人，雷神和欧丁神赋予了他们战斗的精神。他们的狂战士就诠释了这种精神，当年他们攻掠欧、亚、非三洲海岸，以至于当地人都以为他们是狼人。当他们到这里的时候，遇到了匈奴人，他们对战争的狂热曾经像一把火一样横扫世界。死在他们手下的人相信他们是老巫婆的后代，这些被从锡西厄驱逐出来的巫婆还跟沙漠中的魔鬼交配过。傻瓜！傻瓜！什么魔鬼或者巫婆能比得上匈奴王阿提拉伟大？匈奴人的血管里到底流着谁的血？”说着他抬起了胳膊。

“我们是一个战无不胜的民族，这让我们引以为傲。当马扎尔人、隆巴德人、阿尔瓦人、保加利亚人和土耳其人大举进犯时，我们把他们都击退了。当阿帕德带领他的军团横扫匈牙利国土的时候，打到了我们的边境，著名的‘征服家园’运动就此结束了。当匈牙利人大举东征的时候，宣布斯泽克里人是他们的盟友，几个世纪以来，都把我们当做土耳其边境的守护神。不仅如此，我们还将继续担负这个责任，正像土耳其人说的那样，‘水流会静止，敌人无休无止。’在四大民族中，谁接到‘血刃’会像我们一样高兴？谁会在王号召作战的时候集结得比我们还快？当我们的国家蒙受巨大羞辱，对‘卡索瓦’的羞辱，当瓦拉赫和马扎尔的旗帜倒在新月旗下的时候，在我们的种族中是谁率先冲过了多瑙河，把土耳其人消灭在了他们自己的土地上？是德古拉！可惜他卑鄙的兄弟却在他潦倒的时候把他的子民卖给了土耳其人，让他们遭受屈辱的奴役！正是这个德古拉，一次又一次地激励着他的后人汲取他的力量，越过多瑙河打到土耳其。他就算被击退，也会一次次卷土重来，尽管他曾经全军覆没，只剩他一个人从流满鲜血的战场回来。他知道，胜利一定属于自己！有人说德古拉很自私，呸！那些农民如果没有领袖就是乌合之众。没有一个有头脑和心计的人指挥，战争何时到头？在莫哈次战役之后，我们终于摆脱了匈牙利人的奴役，我们德古拉的子孙终于成了他们的领袖，因为我们绝不能忍受没有自由。啊，年轻的先生，斯泽克里人，也就是心中流淌着德古拉血液的人，凭他们的智慧和勇敢，定能创造一个连哈布斯堡王朝和罗曼诺夫王朝都难以企及的辉煌！战争时代已经结束了。在这个可耻的和平年代，血对人们来说变成了一件珍贵的东西。我们伟大民族的辉煌只能被当做故事充当谈资。”

此时已经接近清晨，我们都各自休息去了。（备忘：这本日记有点像《一千零一夜》的开头一样恐怖，或者像哈姆雷特父亲的鬼魂，因为一切都会在鸡叫的时候结束。）

5月12日　首先记下一些平白直接的事实，它们经过书本和数据的证实，无疑是真实的。我绝不能把这些事情跟自己的经历、观察和记忆掺杂在一起。昨天晚上，伯爵过来的时候问了我几个法律方面的问题，以便处理一些事情。此时我已经看了一天书，只是为了找点事做。我还重温了一些在林肯法学院考过的案例。伯爵咨询的事情都有一些方法，所以我要试着按顺序把他们记下来，说不定哪天会用到这些知识。