露西·韦斯特拉的日记

9月12日　他们对我真是太好了。我非常喜欢那位亲爱的范海辛医生。我不明白他为什么那么紧张这些花。他真的吓到我了，当时他是那么凶。不过他一定是对的，因为这些花已经让我舒服多了。不管怎样，我今晚不会害怕独自一人，能安心地睡觉了。我应该不去理会窗户外面任何拍打的声音。哦，最近我为了睡觉做了太多的抗争，与失眠的痛苦，或者是害怕睡觉的痛苦抗争，还有这么多未知的可怕的事情发生在我身上。有些人是多么幸运，他们的生活中没有恐惧，没有害怕，只有甜甜的梦。今晚我坐在这里，期待着睡个好觉，像戏中的奥菲莉亚那样躺着，做一个“戴着花环的少女，四周洒满花瓣”。我以前从不喜欢大蒜，但是今晚却觉得它很可爱！它的气味中有一种平静。我觉得困意已经来了。晚安，各位。

西沃德医生的日记

9月13日　今天去了一趟伯克利，找到了范海辛。像往常一样，我们都很准时。从旅馆预订的马车已经在等候了。教授带着他的包——现在他不管去哪儿总是随身携带。

我们先把一切都安顿妥当，然后范海辛和我在8点钟到了希林汉姆。这是个可爱的早晨。明媚的阳光和初秋的清新给人的感觉就像大自然一年工作已经终结。树叶正在变成各种各样美丽的色彩，但是还没开始从树上掉落。我们进去的时候，韦斯特拉夫人正从晨间起居室出来。她总是起得很早。她热情地向我们问候，说道：“露西好多了，你们知道这个消息一定会开心的。那亲爱的孩子还在睡。我向她房间里看了一眼，看到她还躺着，不过我没有进去，不然就会吵醒她了。”教授露出微笑，看上去非常高兴。他搓着手，说道：“啊哈！我想我找对病因了。我的治疗见效了。”

听了这句话，她说道：“你可不能把功劳都归到自己身上。露西今天早上的好转也有我的一份功劳。”

“为什么这么说，夫人？”教授问道。

“是这样的，晚上我放心不下我那亲爱的孩子，就去了她的房间。她睡得很熟，连我进去都没察觉。但是房间里实在太闷了。到处都摆着难闻的、气味很重的花，而且她脖子上还围了一圈。我担心这么重的味道对我虚弱的孩子来说太过了，所以就把它们拿走，把窗子稍微打开一点，让屋子里进点新鲜空气。我敢肯定，你会对她的情况满意的。”

说完她就离开了，去了自己的房间——她经常在那里吃早餐。她说话的时候，我观察着教授的脸，发现他的脸色变得灰白。那位可怜的夫人在场的时候他克制住了自己，因为他知道她的身体情况，也知道一次打击会给她造成怎样的伤害。当韦斯特拉夫人要回自己房间，教授为她开门的时候，他甚至还冲她微笑了一下。但是她一进去，教授就突然用力地拉着我进了餐厅，把门关上。

进去之后，我有生以来第一次看到了范海辛崩溃的样子。他双手抱着头，陷在一种无声的绝望中，然后无助地击打着手掌。最后他坐在一张椅子上，用手捂着脸，开始抽泣，后来变成大声的干号，似乎为发泄来自内心深深的痛苦。

然后他又把胳膊举起来，似乎在向整个宇宙吁求：“上帝！上帝！上帝！”他说，“我们究竟做了什么，这位可怜的姑娘做了什么，要经历这样的痛苦？难道我们中间有人身上带着从古老的异教世界流传下来的宿命，注定要经历这种事情，用这样的方式？这位可怜的母亲，对一切都一无所知，她只是一心为她女儿着想，做出这种事情，却伤害了自己女儿的身体和灵魂。而我们又不能告诉她，甚至不能提醒她，不然她就会死去，这样母女俩就都死了。哦，我们周围是如此的危机四伏！所有邪恶的力量都在对付我们！”

突然，他跳起来，“过来，”他说，“过来，我们必须看看她，做点什么。不管是不是魔鬼，还是所有的魔鬼都一齐上阵，都无所谓了。我们都必须战斗。”他先到大厅门口取包，然后我们一起上楼进了露西的房间。

我又一次拉起了窗帘，范海辛走到床前。这次他看到那张跟上次一样苍白憔悴的可怜的脸庞时没有吃惊。他脸上带着一种极其痛心和无比遗憾的表情。

“正如我所料。”他喃喃地说，脸上蔑视的表情已经说明了一切。他一言不发地走过去锁上门，然后开始在小桌上摆放器械，准备又一次输血手术。我早已知道需要输血，所以开始脱外套，但是他用一种警告的手势阻止了我。“不！”他说，“今天必须由你来操作，我来输血。你已经非常虚弱了。”他边说边脱下外套，卷起衬衫袖子。

又一次同样的输血手术；又一次同样的麻醉过程；又是苍白的脸颊上恢复了一些血色，恢复了健康睡眠的均匀的呼吸。这次输完血范海辛休息恢复的时候由我照顾露西。

过了一会儿，范海辛找了个机会告诉韦斯特拉夫人千万不要不经过他允许动露西房间里的任何东西。那些花是能起到治疗作用的，它们散发的臭味正是治疗方案的一部分。然后他亲自照顾露西，告诉我今明两夜他都要守在这里，需要我来的时候会派人叫我。

一个小时之后，露西从熟睡中醒来，神清气爽，以她经受的痛苦的煎熬来说，看上去还不算太糟。

这一切到底意味着什么？我开始疑惑，是不是我长期跟疯子打交道的生活开始影响我的脑子了。