“好吧。”我跟自己说，“我来了。”
　　
　　我走进学校，找到办公室，告诉他们我是谁。
　　
　　“喔，你是保留区来的孩子。”学校秘书说。
　　
　　“是的。”我说。
　　
　　我听不出来她觉得保留区是好还是坏。
　　
　　“我叫玛琳达，”她说，“欢迎你到雷尔登中学。这里是你的课表、学校校规和精神标语本，还有临时学生证。我们把你编到葛兰先生的班上，教室在走廊底，你最好赶快进去，你已经迟到了。”
　　
　　“嗯，哪一个走廊？”我问。
　　
　　“我们这里只有一个走廊。”她笑着说。她红头发绿眼睛，就一个老女人而言，算是很性感。“一直走到底，教室在左边。”
　　
　　我把所有的文件扫进背包，快跑到我的教室。
　　
　　我在门口停了一秒，然后走进去。
　　
　　每个人，所有的学生和老师，停住动作，看着我。
　　
　　他们狠狠地看着我。
　　
　　好像我是场暴风雨。
　　
　　“到你的位置坐下。”老师说。他的块头那么大，一定是个橄榄球队教练。
　　
　　我走到这一排的尽头，坐在最后一个位子，尽量不去理会那些注视的眼光和窃窃私语，直到一个金发女生靠过来。
　　
　　潘娜洛普！
　　
　　是的，世界上还是有这样的地方，里面有人叫做潘娜洛普！
　　
　　我立刻来了个精神层次的勃起。
　　
　　“你叫什么名字？”潘娜洛普问。
　　
　　“二世。”我说。
　　
　　她笑了起来，告诉邻座的女孩说我的名字叫二世，然后她们两个人都笑了。消息很快就传了出去，不一会儿全班都笑了起来。
　　
　　他们在嘲笑我的名字。
　　
　　我一点儿也不知道，原来“二世”是个奇怪的名字。在我们部落里，这个名字很普遍。如果你走进美国任何一个保留区的印第安文物纪念品商店，张口大叫：“嗨，二世！”那会有十七个男人应声转头。
　　
　　还有三个女人。
　　
　　但是在雷尔登这里，没有人的名字叫二世。我被他们嘲笑，因为我是唯一拥有可笑名字的人。
　　
　　当老师点名叫出我上学时使用的名字时，我觉得自己又矮了一截。
　　
　　“阿诺·祖灵。”老师说道。
　　
　　不是，他不是用说的。他是用喊的。
　　
　　因为他孔武有力，即使是轻声细语，听起来也像雷鸣。
　　
　　“到！”我声细如蚊，我的轻声细语听起来就是轻声细语。
　　
　　“大声点。”老师说。
　　
　　“到！”我说。
　　
　　“我是葛兰先生。”他说。
　　
　　“到！葛兰先生。”
　　
　　他继续点其他的学生，但潘娜洛普又靠了过来，不过这次没有笑容。
　　
　　“你刚不是说你叫二世？”潘娜洛普说。
　　
　　她竟然指责我没把真名跟她讲。好吧，二世也不完全是我的真名，我的全名是阿诺·祖灵二世，但是没有人用这个名字叫我，大家都叫我二世。这样说好了：所有印第安人都叫我二世。
　　
　　“我的名字叫二世。”我说，“我的名字也叫阿诺·二世和阿诺，两个都是。”
　　
　　我觉得自己好像一体二形。
　　
　　不，我觉得好像被一个魔术师从中间切成两块：二世住在斯波坎河的北边，阿诺住在南边。
　　
　　“你是哪里人？”她问。
　　
　　她好漂亮，眼睛好蓝。
　　
　　我突然发现她是我曾经这么近看过、最漂亮的一个女孩，跟电影明星一样。
　　
　　“喂！”她说，“我在问你，你是哪里人。”
　　
　　哇，她不好惹。
　　
　　“维尔皮尼，”我说，“部落。我是指，保留区。”
　　
　　“噢，”她说，“难怪你讲话那么奇怪。”
　　
　　没错，我是有结巴，还有讲话像唱歌的印第安人口音，我一开口就好像在念一首烂诗。
　　
　　天啊，我吓呆了。
　　
　　接下来整整六天，我半句话也不敢开口。
　　
　　到了第七天，我打了这辈子最怪异的一场架。在我跟你说这场架之前，我必须先告诉你：
　　
　　斯波坎印第安人非正式、不成文的干架规则：
　　
　　（你最好遵守，否则只会被打得加倍严重）
　　
　　1. 如果某人取笑了你，你必须揍他。
　　
　　2. 如果你主观认为某人即将要取笑你，你必须揍他。
　　
　　3. 如果你主观认为某人心里在想着要取笑你，你必须揍他。
　　
　　4. 如果某人取笑了你的家人或朋友，或者你认为他们即将要取笑你的家人和朋友，或者你认为他们心里正在想着要取笑你的家人或朋友，你必须揍他。
　　
　　5. 你绝不能揍女孩子，除非她取笑你、你的家人或朋友，那你就必须揍她。
　　
　　6. 如果有人揍你的父亲或母亲，你必须揍那个人的儿子或女儿。
　　
　　7. 如果你的父亲或母亲揍了人，那人的儿子或女儿将会揍你。
　　
　　8. 看到在原住民事务委员会工作的任何印第安人的儿子或女儿，就揍。
　　
　　9. 看到住在原住民保留区内任何白人的儿子或女儿，就揍。
　　
　　10. 如果你知道跟你打架的人一定会把你打扁，你就必须先出手，因为那可能是你唯一有机会出的一拳。
　　
　　11. 打任何架都一样：先哭者为败。