游走在雷尔登和维尔皮尼两地，一个白人小镇和印第安保留区之间，我老觉得自己像个陌生人。
　　
　　我在一个地方是半个印第安人，在另一个地方是半个白人。
　　
　　情况有点像我以印第安人为职业，但只是兼差的在当印第安人，而且获得的薪水待遇一点也不好。
　　
　　时时刻刻让我感觉很棒的人，只有潘娜洛普。
　　
　　好吧，我不该这么说。
　　
　　我是说，我老爸老妈也在很辛苦地养育我，他们每时每刻都在缩衣节食，以便能付出油钱、午餐钱，以便能给我买件新的牛仔裤和几件新T恤。
　　
　　我爸妈给我刚刚好的零用钱，刚好够我假装我有一点钱。
　　
　　我用撒谎掩饰我的贫穷。
　　
　　雷尔登的人总认为我们住在斯波坎的人钱赚很多，因为我们有赌场。但是那间赌场不但经营不善，加上离主要的公路太远，根本是桩赔钱的生意。唯一能从赌场赚到钱的方法是在里面工作。
　　
　　但是，所有的白人向来相信，政府会给印第安人钱。
　　
　　既然雷尔登的小孩和大人都认为我很富有，我也不想去改变他们的想法。让他们知道我是个又脏又穷的小鬼，对我没什么好处。
　　
　　如果他们知道我有时得靠着搭便车才能来上学，他们会怎么看我呢？
　　
　　所以啊，我假装有点钱，假装是中产阶级，假装我有所归属。
　　
　　没有人知道我的真相。
　　
　　当然，你不可能永远撒谎。谎言这种货品，在货架上的生命周期很短，保存期限很短，过期了会坏掉，谎言会烂得臭气冲天。
　　
　　十二月时，我带潘娜洛普去参加冬季舞会。问题是，我身上只有五块钱，想买什么都不够，拍照、吃东西、油钱……即使是买热狗或汽水都不够。如果只是一般的舞会，我可能会谎称生病待在家里，但是我不能错过冬季舞会，我要是没邀潘娜洛普，她一定会跟别的男生去。
　　
　　因为我没钱加油，也不能开车，加上我也不想搭其他情侣的便车，所以我跟潘娜洛普说我会在举办舞会的体育馆和她会合。她对这个提议不是很满意。
　　
　　最惨的是，我得穿老爸的一件旧西装。
　　
　　我担心大家肯定会取笑我，不会才怪！如果不是潘娜洛普一见到我走进体育馆就大笑尖叫，大家恐怕真会嘲笑我一顿。
　　
　　“噢，我的，天啊！”她故意大叫得让所有人都听得到。“这西装真美。好有反骨风格，反风潮反得魅力四射。”
　　
　　顿时，在场的每个傻蛋都但愿自己穿的是他老爹的蠢人工纤维西装。
　　
　　我也可以想象，所有女生一见到我的喇叭裤，马上都屏住呼吸，欲火上身。
　　
　　因此，带着突然降身的魔力和酒醉，我秀出一些蠢不可言的迪斯科舞步，把整个舞会炒得歇斯底里。