甚至洛杰，那个脸上被我揍过一拳的大个儿，突然之间也变成我的好兄弟。
　　
　　潘娜洛普和我好开心，我们还活着，活着在一起。虽然我们只是半火热的一对，但我们每支舞都没放过。
　　
　　十九支舞，十九首歌。
　　
　　十二首快歌，七首慢歌。
　　
　　十一首乡村流行歌，五首摇滚，三首嘻哈。
　　
　　那是我这一生最棒的一夜。
　　
　　不用说，在那套热不透风的人工纤维西装里，我全身臭汗。
　　
　　但那样无妨。只要潘娜洛普觉得我英俊潇洒，我也觉得自己英俊潇洒。
　　
　　舞会结束了。
　　
　　灯光啪地亮了。
　　
　　潘娜洛普突然想起，我们忘了请在场那个专业的摄影家伙帮我们拍照。
　　
　　“噢，我的天。”她大叫，“我们忘了拍照！真讨厌！”
　　
　　她难过了一会儿，然后她想起整晚有多开心，有没有拍照完全不是重点。照片只不过是件愚蠢的纪念品。
　　
　　忘了拍照让我大松一口气，我不可能有钱付那照片的。我早知道会发生这种情况，所以已经演练了一套关于掉了钱包的说辞。
　　
　　那整晚我都没有露馅，安全过关。
　　
　　我计划陪潘娜洛普走到停车场，她老爹会在车上等她；我计划亲吻她的脸颊（如果我跟她舌吻，她爹看到一定会把我给杀了）。然后，我对离去的他们挥手道别；再然后，我会在停车场等到所有的人都走了，深夜中一个人走路回家。那天是星期六，我知道有些保留区的人会从斯波坎回家，我知道他们会看到我，载我回家。
　　
　　那是我的计划。
　　
　　但是计划赶不上变化，人算不如天算。
　　
　　洛杰和其他几个家伙，学校里最有名的那几个人，决定开车到斯波坎一家二十四小时的餐馆吃煎薄松饼。突然之间，那变成是全天下最屌的主意。
　　
　　要去的人全是十二年级、十一年级，高年级的学生。
　　
　　因为潘娜洛普很红，尤其她只是个高一新生；而我，因裙带关系，虽然也只是新生，洛杰邀请我们俩一起去。
　　
　　潘娜洛普乐得快晕倒了。
　　
　　我却不舒服到恶心胃痛。
　　
　　我的口袋里只有五块钱，能买什么？也许一盘松饼，也许。
　　
　　我这下死定了。
　　
　　“怎么样，诺仔？”洛杰问，“要不要跟我们一起去宵夜？”
　　
　　“你说呢，潘娜洛普？”我问。
　　
　　“噢，我要去，我要去。”她说，“我们去问一下我爸。”
　　
　　老天，我唯一的生路，就是厄尔不准她去。现在只有厄尔能够救我的一条小命了。
　　
　　我竟然把希望全寄托在厄尔这人身上！你不难想象，在那一刻，我是有多背！
　　
　　潘娜洛普轻巧地跳向她爸的车。
　　
　　“嘿，潘娜洛美眉。”洛杰说，“我跟你一起去。我去跟厄尔说你们会坐我的车，待会儿我也会送你们回家。”
　　
　　洛杰给潘娜洛普取的绰号是潘娜洛美眉，⑧这可能是他认得的最长的一个英文单词吧。我恨死了他给潘娜洛普取了个小名。当他们走向厄尔时，我也发现他们在一起很登对。他们看起来很自然，好像天生一对。
　　
　　一旦他们发现我只不过是个印第安穷光蛋，他们真的会变成一对。
　　
　　来吧，厄尔！加油，厄尔！今晚让你的女儿心碎！
　　
　　但是厄尔很喜欢洛杰，天底下每个老爹都爱洛杰，他是他们所见过最棒的橄榄球员，他们当然爱他。谁能不爱最棒的橄榄球员？在美国，不爱最棒的橄榄球员，简直就是叛国行为。
　　
　　在我想象中，厄尔会说，只要是洛杰，而不是我，把手伸进他女儿的内裤里面，他就答应。
　　
　　我既生气又忌妒，同时也怕死了。