正文

第六章 社会生活和私生活 04

权力的欲望 作者:(法)卡特琳娜·耐


由于尊严和自傲,她绝不会跨出第一步。不过,既然他已经把这根吊杆伸过来了,她就把它抓住了。于是这对前夫前妻又见面了。她将要原谅他,因为已经到这个地步了。特别是,对她来说,没有比家庭和氏族更重要的了。

“父亲的重新出现与尼古拉在政治上的上升是成正比的”,老朋友们开玩笑说。没错,这是三兄弟中的最高点。“我只在1979年我的婚礼上重新见过他。”纪尧姆说。在三人中,尼古拉是最迟疑的一个。他所有的朋友都听到过他在父亲消失的这四年中大发雷霆,谴责“这些离了婚的父亲抛弃了他们的孩子,并且不支付生活费”。不过,为了使他们的母亲高兴,他们全都同意去重见他们的父亲。巴尔已经结了第四次婚,和一名叫依内斯(In s)的年轻女人。她就像前几个女人一样,在忍受着他的出轨行为给她带来的苦痛。谁去安慰她?妲蒂。她了解这个男人,她可以比任何人更好地向她解释这个人的品行。此外,他自己,自从重新露面以来,主动向她吐露隐情。妲蒂为此悄悄感到高兴。现在,氏族主义建立起来了。

    男孩了们都长大了。他们都建立了家庭。稍有机会,她就把他们重聚在一起,只要她的人都团聚在她的周围,她就感到高兴。这“她的人”包括扩大了的家:巴尔的其他孩子,她把他们都称作他儿子的弟弟妹妹。此外,在重要时刻,还要加上巴尔所有的前妻,所有这些姓萨科齐的人。而她,则自豪地举起这面大旗。

三个儿子都离婚,让她感到很忧伤。当她在朋友面前自责没有教育好孩子时,她们反驳她说:“不,不是这样的。这是因为你把自己的经历的悲忧都过于淡泊化了。”而她,还是继续不断地接待他以前的媳妇们,和她们建立了一种非常融洽的关系。氏族有自己的规矩:过生日,当然,还有其他大的节日,大家会聚在她家里,纪尧姆家里或者弗朗索瓦家里,围着冷餐桌。只有匈牙利特色的食品:炸圆面包夹鲜辣奶酪,匈牙利奶酪香肠炸面包和巧克力薄饼甜食。萨科齐兄弟回忆往事,巴尔也怀念过去,自此以后总是在场。他甚至还送礼物。给尼古拉的是他的第一块卡帝耶(Cartier)不锈钢手表。夏天,他也轮流邀请他的儿子和他们的妻子去他在伊皮扎岛的花园住宅。而儿子们绝不放过任何机会用带刺的话去刺他。“当他想为我出主意来教育我的孩子时,我不以为然,对他说,他做这种事不合适。你想想,他接受不了的。”纪尧姆高兴地说。

经常是帕尔将作什么都没听见。有时他生气。没关系!家就是这样在运轨的。为庆祝他的70岁生日,他带了五个孩子和他们的配偶,加上妲蒂和依内斯一起去匈牙利。还是思乡情。无疑,他想再去看看他童年时代呆过的地方,乡村房舍——他是在那儿长大的,还有当地的农庄。真遗憾,有关过去的已经什么都没有了,一切都让共产政权摧毁了。这次旅行后,尼古拉在他的兄弟面前(他们不怀疑自己的出身)直率地自问:这不是他父亲安排出来的吧?他真的是贵族出身的吗?这是因为对他的信任尚末完全恢复。伤口一直在,一点点小事都会把它揭开。

他们继续来往,一起谈笑。妲蒂因此非常高兴。就这样,他的前夫甚至表现出不是慷慨就是随和。从此,一个人独自留在她的房间里时觉得太大了。她想把它留给一个儿子,另外为自己再买一套小一些的,离这儿又很近的房子。但她始终拿不出钱来。他想过要卖掉她父亲留下的毛提革利亚尼的绘画和维雄(Villon)的油画,他向巴尔建议卖给他。这时巴尔已经成了一位大收藏家了。但是卖什么价钱呢?询问了行家。非常出乎意料,巴尔出的价钱最好。因此,他可以布置套房,这就是她至今一直居住的那一套。从这时开始,他一直掌管着这一氏族,高兴地将大家聚集在一起,尽管有过凌辱、分离和不一致。因为保持了她的地位,从不理怨,也不流露出她的一点不幸。“对他而言,成为氐族的一份子起,就必然是愉快的”她的朋友们注意到。

“妲蒂,她是一种像露丝·肯尼迪那样的人”纪尧姆的一位朋友迪亚娜·德圣马蒂安对此赞不绝口。


上一章目录下一章

Copyright © 读书网 www.dushu.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP备15019699号 鄂公网安备 42010302001612号