他笑了。“管用吗？”“我不知道。我从没数到过这个数。” “我估计是不管用。” “我想也是。你想告诉我你和杰克之间发生什么事情了吗？”

他摇摇头。“不，我不想告诉你，但是我有种感觉，你对于已经发生的事情有了你自己的答案。”

我确实有了自己的答案，但是我不愿意说出来，就像佩尔蒂埃不想告诉我一样。即使是想到这些，对一个刚刚失去唯一爱女的老人来说也是一种不能原谅的失礼。

“那是私事，对吗？”我小心地问。

“是的，完全属于私事。”

我在灯下仔细地观察他，看着他的眼睛，脸的轮廓，头发，耳朵以及他那酷似希腊人的鼻子。他和格蕾丝长得一点也不像，从他身上完全无法让人回想起格蕾丝的样子。但是杰克身上却有和格蕾丝相像的地方。我几乎已经确定了。我忽然想起在杰克的书房里看到的他年轻时的照片，这种想法更加坚定了。是的，我能在他身上找到格蕾丝的影子，我也能在格蕾丝身上找到杰克的影子。但我并不十分确定，即使那是真的，说出口来也会伤害这个老人。他好像察觉到我在想些什么，因为他下面的话回答了所有的疑问。

“她是我的女儿，帕克先生，”他说，可是他的眼睛里充满了深深的伤心和自豪，还有对背叛的回忆，“我女儿对我太重要了。我抚养她，给她洗澡，在她哭泣时安慰她，接她放学，看着她长大，她做的所有事情我都给予支持，她和我在一起的每个晚上，我都亲吻她并跟她互道晚安。他和她在生活上什么关系也没有。但是现在，为了我，也为了她，我需要他做些事情，也许是为了他自己。”

“她知道吗？”

“你是说，我告诉她了吗？不，我没说。但是连你都怀疑了，她也怀疑过。”

“她和杰克有联系吗？”

“格蕾丝毕业的时候，是他支付了她的毕业研究费用，因为我付不

起。这件事是通过他创建的教育基金会做的，但是我认为格蕾丝还不

知道。自从基金会建立之后，格蕾丝和他见过几次，都是在基金会组

织的活动上。他也让她看他家里的一些书，一些和她的论文有关的书。

但是从没谈过她的身世。我们已经就这个问题达成过共识--杰克，

我已故的妻子，还有我。”

“后来你们仍然生活在一起？”

“我爱她，”他说得很简单，“即使她做了那种事，我还是爱她。但

是这些事情发生之后，一切都变了。可是我们还在一起，她去世的时

候我还为她流泪了呢。”

“那个时候……梅尔切尔结婚了吗”我故意没把句子说完整。“你是说他们俩发生那种关系的时候？”他把我的话补充得很完整，“没有，他是在那之后才结识他妻子的，然后又过了一年左右他们才结婚。” “你认为她知道格蕾丝的事吗？”

他叹了口气。“我不知道，但是我猜他一定告诉她了。他就是那种

人。该死，就是他向我坦白的，不是我妻子说的。杰克只能用这种方

法减轻自己的压力。他有是非之心，但一点也不坚强。”

“我还有个问题，佩尔蒂埃先生。为什么格蕾丝选择研究阿鲁斯图

克浸信会呢？”

“因为她和其中的两个人有关。”他回答说，就像在叙述一件普通

的事一样，仿佛和他没有半点关系。

“你以前没提过。”我尽量让自己不露声色。

“我认为那不重要。”他的声音变得低沉，然后又叹了口气，“我想

如果我告诉你这些，我就要告诉你杰克以及……”他沮丧地摆了摆手。

“就是阿鲁斯图克浸信会让我和杰克相识的，”他接着说，“那时候

我们还不是朋友。我们是在有关鹰湖区历史的讲座上认识的，那是我们第一次也是最后一次参加这个活动。我们参加这个活动是出于好奇而不是真的关心这件事。我的表妹叫伊丽莎白·杰索普。杰克的二表弟叫莱尔·凯洛格。这两个名字你熟悉吗，帕克先生？”